1
00:00:29,500 --> 00:00:31,875
[kabóca]

2
00:01:02,375 --> 00:01:04,458
<i>[rádióinformáció]</i>

3
00:01:07,000 --> 00:01:10,500
<i>43 Lille-ben,</i>
<i>45 Nantes-ban, 46 Marseille-ben:</i>

4
00:01:10,666 --> 00:01:13,750
<i>nem álmodsz,</i>
<i>ezek a bejelentett hőmérsékletek</i>

5
00:01:13,916 --> 00:01:15,291
<i>a következő napokban.</i>

6
00:01:15,458 --> 00:01:17,916
<i>Hőkupola</i>
<i>Franciaországban telepszik le.</i>

7
00:01:18,083 --> 00:01:21,958
<i>Emberek számára nem ajánlott</i>
<i>idősek és gyerekek kimenni.</i>

8
00:01:22,125 --> 00:01:25,333
<i>Kerüljön minden fizikai tevékenységet</i>
<i>és vigyázzon a szomszédaira.</i>

9
00:01:25,500 --> 00:01:29,041
<i>A kánikulai terv részeként</i>
<i>egy ingyenesen hívható telefonszámot beállítottuk.</i>

10
00:01:29,208 --> 00:01:31,041
[vidám zene]

11
00:03:25,500 --> 00:03:27,375
Gyerünk, ne nézd tovább.

12
00:03:27,916 --> 00:03:28,750
Hmm?

13
00:03:32,041 --> 00:03:32,750
Szia Denise.

14
00:03:32,916 --> 00:03:34,541
- [döngés]
- Kelj fel, éhes vagyok.

15
00:03:37,916 --> 00:03:38,875
Denise!

16
00:03:39,041 --> 00:03:40,625
Ez nem igaz.

17
00:03:43,958 --> 00:03:45,166
[lépések]

18
00:03:45,333 --> 00:03:46,333
[üveg]

19
00:03:49,416 --> 00:03:50,416
[kiált]

20
00:03:53,416 --> 00:03:55,916
Mondtam, hogy ne menj el
kinyílnak az ajtók.

21
00:03:57,000 --> 00:03:58,875
Milyen mozit csinál nekem...

22
00:04:00,625 --> 00:04:02,291
[suspense zene]

23
00:04:04,250 --> 00:04:05,291
[kaparás]

24
00:04:11,250 --> 00:04:12,500
[férfi kövér nevetése]

25
00:04:12,666 --> 00:04:14,125
<i>[televízió]</i>

26
00:04:21,041 --> 00:04:22,708
[sikít]

27
00:04:22,875 --> 00:04:25,208
<i>[televízió]</i>

28
00:04:25,375 --> 00:04:27,083
[játékos zene]

29
00:04:38,250 --> 00:04:39,291
[a férfi felnyög]

30
00:05:08,500 --> 00:05:09,958
[fojtott nyögés]

31
00:05:11,166 --> 00:05:12,708
[zihálás]

32
00:05:30,541 --> 00:05:32,208
[nagyot lélegzik]

33
00:05:35,791 --> 00:05:37,291
[lélegzik]

34
00:05:52,583 --> 00:05:54,708
<i>[televízió]</i>

35
00:05:54,875 --> 00:05:56,208
<i>A tűz tombol.</i>

36
00:05:56,375 --> 00:05:59,208
<i>Ezek a képek láthatók</i>
<i>az elhagyatottság látványa.</i>

37
00:05:59,375 --> 00:06:00,833
[Nicole] Egyszer régen...

38
00:06:01,000 --> 00:06:05,000
egy nő története
az erkélye és egy nagyon jóképű férfi.

39
00:06:10,791 --> 00:06:11,791
[sóhajt]

40
00:06:17,291 --> 00:06:18,708
[ismételt kattintás]

41
00:06:27,166 --> 00:06:29,708
<i>[televízió]</i>

42
00:06:39,750 --> 00:06:41,375
[nehéz légzés]

43
00:06:45,458 --> 00:06:46,875
[nyögve]

44
00:06:47,041 --> 00:06:48,750
[nyikorog]

45
00:06:51,375 --> 00:06:53,166
[a zene felgyorsul]

46
00:06:58,458 --> 00:07:00,375
- [ajtócsapás]
- [sikoly a félelemtől]

47
00:07:00,541 --> 00:07:02,000
Denise, megijedtem!

48
00:07:02,583 --> 00:07:05,875
Ó nem, istenem.
Nem igaz, mi...

49
00:07:06,041 --> 00:07:08,625
- Gyere, ülj le.
- Pörög a fejem.

50
00:07:09,000 --> 00:07:10,666
Ülj le, ülj le.

51
00:07:10,833 --> 00:07:13,166
Mi történt?
Várjon.

52
00:07:13,333 --> 00:07:14,291
Ne mozdulj.

53
00:07:17,083 --> 00:07:18,291
Brad, lassan.

54
00:07:18,458 --> 00:07:20,916
Megyek érted
egy pohár víz, oké?

55
00:07:26,583 --> 00:07:28,333
- Denise.
- Hmm?

56
00:07:31,250 --> 00:07:32,916
Akarod, hogy hívjam a rendőrséget?

57
00:07:36,875 --> 00:07:38,875
akarom
hogy hívod a SAMU-t.

58
00:07:40,458 --> 00:07:42,458
Megcsúszott az erkélyen.

59
00:07:43,000 --> 00:07:44,208
És a vízzel,

60
00:07:44,958 --> 00:07:46,500
elvette...

61
00:07:47,791 --> 00:07:48,916
a lapátot.

62
00:07:50,083 --> 00:07:51,041
Többet lélegzik.

63
00:07:51,541 --> 00:07:52,625
(Ó nem.)

64
00:07:53,208 --> 00:07:54,083
[nevet]

65
00:07:54,250 --> 00:07:57,041
(Attól tartok, nem fog sikerülni
hogy elrejtse az örömöm.)

66
00:07:59,708 --> 00:08:01,125
[Denise nevet]

67
00:08:04,333 --> 00:08:06,166
<i>- </i>Felhívom őket.
- (KÖSZ.)

68
00:08:06,333 --> 00:08:07,750
Azonnal.

69
00:08:10,875 --> 00:08:12,583
[lágy zene]

70
00:08:16,791 --> 00:08:18,750
Ne vedd el, ez Nicole-é.

71
00:08:18,916 --> 00:08:20,125
- Hogy vagy.
- Nem !

72
00:08:20,291 --> 00:08:23,125
- Jössz a strandra?
- Dolgoznom kell.

73
00:08:23,291 --> 00:08:25,416
- Elnézést.
- Ezzel a meleggel?

74
00:08:25,583 --> 00:08:27,625
(Pszt. Siess. Menj csak.)

75
00:08:28,208 --> 00:08:29,625
(Srácok, két másodperc.)

76
00:08:29,791 --> 00:08:31,750
(Túlságosan szeretlek.)

77
00:08:31,916 --> 00:08:33,666
(Emlékeztet?)

78
00:08:33,833 --> 00:08:35,583
(File, siess.)

79
00:08:36,625 --> 00:08:37,916
- (Csók.)
- (Csók.)

80
00:08:40,500 --> 00:08:41,791
[a kutya ugat]

81
00:08:43,041 --> 00:08:43,916
Ott.

82
00:08:44,916 --> 00:08:46,291
[sziszegés]

83
00:08:46,458 --> 00:08:48,416
[férfi közbeszólások]

84
00:08:56,041 --> 00:08:58,291
Feltehetsz
krém a hátára?

85
00:08:58,625 --> 00:08:59,541
Igen.

86
00:09:09,000 --> 00:09:10,833
Van egy új ötletem
a könyvemért.

87
00:09:12,166 --> 00:09:13,208
Mondd.

88
00:09:15,208 --> 00:09:16,541
Egy szerelmi történet.

89
00:09:17,666 --> 00:09:20,333
- Hmm?
- Egy nő között, hát...

90
00:09:21,250 --> 00:09:22,666
egy kicsit olyan, mint én.

91
00:09:22,833 --> 00:09:23,916
És...

92
00:09:24,625 --> 00:09:26,208
egy férfit figyel az arcán.

93
00:09:26,375 --> 00:09:27,750
De egy férfi...

94
00:09:27,916 --> 00:09:29,000
[bágyadt jazz]

95
00:09:29,166 --> 00:09:30,250
magasztos.

96
00:09:30,958 --> 00:09:32,250
Titokzatos.

97
00:09:32,875 --> 00:09:34,750
Minden nap az ablakánál van.

98
00:09:35,791 --> 00:09:38,166
Reggel hatkor kel.

99
00:09:39,166 --> 00:09:40,375
Sportolja.

100
00:09:40,541 --> 00:09:42,833
Zuhanyoz, borotválkozik.

101
00:09:43,000 --> 00:09:44,333
Levágja a körmét.

102
00:09:44,708 --> 00:09:47,375
Kihagyja az ebédet
és akkor,

103
00:09:47,750 --> 00:09:50,958
bezárkózik
a lakása hátsó részében

104
00:09:51,125 --> 00:09:52,708
és csak estig látjuk újra.

105
00:09:52,875 --> 00:09:55,833
Csak a zenét hallgatja
hogy hallgat, jazz.

106
00:09:55,916 --> 00:09:56,583
És...

107
00:09:57,208 --> 00:09:58,166
Minden dal,

108
00:09:58,333 --> 00:10:01,916
mintha próbálkozna
kommunikációba lépni vele.

109
00:10:02,375 --> 00:10:03,208
Hmm.

110
00:10:04,041 --> 00:10:04,875
igen,

111
00:10:05,041 --> 00:10:06,916
ezt a lányt is megfigyeli.

112
00:10:07,833 --> 00:10:11,458
Ez a fizikai lány
elég banális, tényleg. Ő nem...

113
00:10:11,625 --> 00:10:13,875
[Ruby] De írj,
írj erotikus novellát!

114
00:10:14,041 --> 00:10:15,958
- Ez jó.
- Nem !

115
00:10:16,125 --> 00:10:19,458
Ez egy intellektuális kapcsolat.
Erkélyről erkélyre beszélgetnek egymással.

116
00:10:19,625 --> 00:10:21,125
Ó...

117
00:10:21,291 --> 00:10:23,041
<i>- </i> [sziszeg]
- Gyerünk, kedvesem!

118
00:10:23,208 --> 00:10:24,541
Mutat többet?

119
00:10:24,708 --> 00:10:27,791
A szomszédok rád néznek,
nem akarsz pólót hordani?

120
00:10:28,166 --> 00:10:31,250
Ha nem boldogok,
máshol néznek.

121
00:10:31,416 --> 00:10:33,000
Cicik, srácok!

122
00:10:33,166 --> 00:10:34,166
Húúú!

123
00:10:34,333 --> 00:10:37,250
boldog vagy,
tisztán látod őket, <i>melleim</i>?

124
00:10:37,416 --> 00:10:39,750
<i>Félre teszed</i>
<i>amit felvázoltunk</i>

125
00:10:39,916 --> 00:10:41,208
<i>a narratív alapelveken.</i>

126
00:10:41,375 --> 00:10:44,500
<i>A kérdés,</i>
<i>a karakter feszesítése...</i>

127
00:10:44,666 --> 00:10:46,291
Továbbra is kérdezel

128
00:10:47,000 --> 00:10:50,458
miért mondasz dolgokat,
de vajon hogyan mondjam el őket.

129
00:10:50,625 --> 00:10:53,208
sajnálom,
de ezek a mechanizmusok,

130
00:10:53,625 --> 00:10:55,708
megváltó, megmentett, konfliktus,

131
00:10:55,875 --> 00:10:59,583
Nem tudom, hogy így van-e
hogy el akarom mondani.

132
00:10:59,750 --> 00:11:01,416
Azt mondom magamnak, hogy újra feltalálni...

133
00:11:02,083 --> 00:11:06,583
Keressen más dinamizmusokat
például a romantika...

134
00:11:06,750 --> 00:11:09,291
<i>És a rögzítés módja</i>
<i>olvasói figyelmét?</i>

135
00:11:09,458 --> 00:11:11,666
Pontosan, az ötletem volt...

136
00:11:11,833 --> 00:11:13,833
<i>A tanulás megszüntetése előtt</i>
<i>meg kell tanulnod.</i>

137
00:11:14,000 --> 00:11:17,500
<i>Tehát mindenesetre</i>
<i>holnap újra találkozunk.</i>

138
00:11:17,958 --> 00:11:20,625
<i>Csoportban.</i>
<i>És ne felejtse el az átvitelt.</i>

139
00:11:21,041 --> 00:11:23,291
- Nem. Jó napot.
- [dudál]

140
00:11:23,458 --> 00:11:24,375
viszlát.

141
00:11:25,000 --> 00:11:26,875
[motor]

142
00:11:27,750 --> 00:11:29,166
[Nicole]
mi folyik itt?

143
00:11:29,333 --> 00:11:30,291
[meglepett zaj]

144
00:11:30,458 --> 00:11:32,916
[kiált egy férfi]
mit csinálsz ott?

145
00:11:33,708 --> 00:11:34,708
Az én autóm!

146
00:11:34,875 --> 00:11:37,583
Mozog.

147
00:11:37,750 --> 00:11:39,750
- [közbeszólások]
- [dudál]

148
00:11:39,916 --> 00:11:41,250
Menj onnan!

149
00:11:47,041 --> 00:11:48,083
Seggfej.

150
00:11:50,041 --> 00:11:51,916
[rövid lélegzet]

151
00:11:52,083 --> 00:11:53,541
[kíváncsi zene]

152
00:12:04,208 --> 00:12:05,208
[Nicole] Élise?

153
00:12:06,250 --> 00:12:08,291
Várj, jövök.

154
00:12:08,458 --> 00:12:10,250
(Meg fogok halni.)

155
00:12:10,416 --> 00:12:11,958
mi folyik itt?

156
00:12:12,125 --> 00:12:14,375
- Már nem kapok levegőt.
- Mit ?

157
00:12:14,541 --> 00:12:16,875
nem tudok. Nem oké.

158
00:12:17,041 --> 00:12:19,291
- Kelj fel.
- Pörög a fejem.

159
00:12:21,083 --> 00:12:22,458
Gyerünk, gyerünk.

160
00:12:27,916 --> 00:12:29,375
- Lélegezz.
- [Ruby] Elise?

161
00:12:30,791 --> 00:12:32,000
mit keresel itt?

162
00:12:32,541 --> 00:12:35,208
Örülök, hogy látlak,
a szellem.

163
00:12:35,375 --> 00:12:37,041
[vidám zene]

164
00:12:37,208 --> 00:12:38,958
[ugat]

165
00:12:39,125 --> 00:12:40,333
Brad!

166
00:12:40,500 --> 00:12:41,750
- Gyere, Élise.
-Fejnélküli.

167
00:12:41,916 --> 00:12:45,083
Ruby, egy pohár víz.
Elise, everything is fine.

168
00:12:45,250 --> 00:12:46,000
Nem, én...

169
00:12:46,083 --> 00:12:48,083
But yes, you can breathe.

170
00:12:48,250 --> 00:12:51,083
Lélegezz, tessék. Lélegzik.

171
00:12:51,250 --> 00:12:53,208
I swear, I can't breathe.

172
00:12:53,375 --> 00:12:56,041
- You have to breathe, actually.
- Ruby itt van...

173
00:12:56,208 --> 00:12:58,208
Hagyd abba, hogy "lélegezz"
nem tudok!

174
00:12:59,791 --> 00:13:02,458
[Nicole] You made the journey
egyedül Párizsból?

175
00:13:03,041 --> 00:13:05,666
Nem tudom mi ütött belém,
I felt something coming up,

176
00:13:05,833 --> 00:13:08,291
Befejeztem a forgatást,
I didn't manage to get back,

177
00:13:08,458 --> 00:13:09,791
Elvittem Paul autóját.

178
00:13:09,958 --> 00:13:11,500
És hol vannak a kulcsok?

179
00:13:11,666 --> 00:13:13,791
El kellett hagynia őket
kapcsolatfelvételkor.

180
00:13:13,958 --> 00:13:15,458
Ruby, nincs jogosítványod!

181
00:13:15,625 --> 00:13:16,958
- [rövid lélegzet]
- [ajtó]

182
00:13:17,125 --> 00:13:18,875
- Már nem tudok eljutni oda.
- De igen.

183
00:13:19,041 --> 00:13:21,916
- Várj, Élise.
- Nem viccelek.

184
00:13:22,083 --> 00:13:23,875
Fogd be. Nem mozdulsz.

185
00:13:24,041 --> 00:13:25,458
Lélegezz velem.

186
00:13:25,625 --> 00:13:26,833
[Nicole fúj]

187
00:13:27,000 --> 00:13:28,833
Lélegezz. Összetörlek, ez normális,

188
00:13:29,000 --> 00:13:31,416
jót fog tenni neked,
csatlakozol.

189
00:13:32,375 --> 00:13:33,666
Olyan, mint egy hullám.

190
00:13:33,833 --> 00:13:36,708
Szívesen fogadod,
tessék, üdvözlöm.

191
00:13:36,875 --> 00:13:38,166
Ő ott van.

192
00:13:38,708 --> 00:13:40,000
Átmegy.

193
00:13:40,166 --> 00:13:41,416
[fújnak]

194
00:13:41,583 --> 00:13:43,500
- She passed.
- Ouch!

195
00:13:43,666 --> 00:13:45,166
[they laugh]

196
00:13:45,333 --> 00:13:46,666
[Élise laughs]

197
00:13:46,833 --> 00:13:47,833
tessék.

198
00:13:48,000 --> 00:13:49,500
Gyerünk.

199
00:13:49,666 --> 00:13:52,333
- You hurt my knee.
- De nem.

200
00:13:52,500 --> 00:13:53,791
- [bark]
- [nevet]

201
00:13:53,958 --> 00:13:56,125
- Can you move him away? attól tartok.
- No,

202
00:13:56,291 --> 00:13:58,583
Éreznie kellett, simogatnia.

203
00:13:58,750 --> 00:14:00,291
Meg kell szoknia téged.

204
00:14:00,458 --> 00:14:02,000
But... He's big.

205
00:14:02,166 --> 00:14:03,083
[Brad groans]

206
00:14:03,250 --> 00:14:05,333
Úgy nézel ki, mint az ex Yann,
nem gondolod?

207
00:14:05,708 --> 00:14:07,208
So he's Brad.

208
00:14:07,375 --> 00:14:09,250
Brad the Pit.

209
00:14:09,416 --> 00:14:10,250
[they laugh]

210
00:14:10,416 --> 00:14:13,125
Kasztrálni fogjuk,
he needs to calm down.

211
00:14:13,625 --> 00:14:14,791
Oh no...

212
00:14:14,958 --> 00:14:16,916
De... Még csak nem is tűnik dühösnek.

213
00:14:17,708 --> 00:14:19,625
Talán nem kellene kasztrálnunk.

214
00:14:19,791 --> 00:14:20,958
- [Ruby nevet]
- [sellő]

215
00:14:21,125 --> 00:14:22,458
Nem, mert...

216
00:14:22,625 --> 00:14:23,708
Ez nem...

217
00:14:23,875 --> 00:14:24,916
[nevet]

218
00:14:25,083 --> 00:14:27,583
Szerelmes lesz belé,
az biztos.

219
00:14:29,083 --> 00:14:31,375
Mindig szerelmesek leszünk
szabad emberek.

220
00:14:32,208 --> 00:14:33,708
Amíg el nem kapjuk őket.

221
00:14:38,750 --> 00:14:39,791
A táskám!

222
00:14:40,375 --> 00:14:41,166
Rubin!

223
00:14:41,333 --> 00:14:42,416
Rubin!

224
00:14:42,583 --> 00:14:43,875
- Igen ?
- A táskája.

225
00:14:44,041 --> 00:14:45,500
- A táskáját!
- Ó.

226
00:14:46,125 --> 00:14:48,250
- Az autója...
- Te vagy az, Ruby?

227
00:14:48,416 --> 00:14:50,041
- Jajj...
- Igen.

228
00:14:51,083 --> 00:14:51,875
Ismered őt?

229
00:14:52,458 --> 00:14:55,458
Nem. Most költözött be,
Nem ismerem őt.

230
00:14:55,625 --> 00:14:58,541
Végül összefutottam vele az élelmiszerboltban,
Megmutattam neki a seggem.

231
00:14:59,333 --> 00:15:02,041
Hülyeségeket beszélsz. Stop!

232
00:15:02,208 --> 00:15:03,083
[fing]

233
00:15:03,250 --> 00:15:04,791
[nevet]

234
00:15:04,958 --> 00:15:07,083
Ó nem! Nem, nem, nem.

235
00:15:07,250 --> 00:15:08,541
Nálam van a táskád.

236
00:15:08,708 --> 00:15:10,000
<i>[cseng a telefon]</i>

237
00:15:10,166 --> 00:15:11,250
mi az?

238
00:15:16,333 --> 00:15:17,875
<i>[cseng a telefon]</i>
<i>A szerelem Pál.</i>

239
00:15:17,958 --> 00:15:19,833
[melankolikus jazz]

240
00:15:19,916 --> 00:15:21,416
<i>A szerelem Pál.</i>

241
00:15:39,875 --> 00:15:40,958
[Ruby]
Elvettem a számát.

242
00:15:41,875 --> 00:15:42,750
Ó, igen?

243
00:15:43,125 --> 00:15:45,625
Vissza kell fizetnünk,
a szegény.

244
00:15:47,041 --> 00:15:48,000
Ööö...

245
00:15:48,666 --> 00:15:49,958
Mega jóképű srác ott.

246
00:15:50,541 --> 00:15:52,208
- Igen, nem.
- Ó, igen.

247
00:15:52,375 --> 00:15:54,916
- Szuper jóképű.
- Ő sem...

248
00:15:55,083 --> 00:15:56,583
Ez normális.

249
00:15:57,083 --> 00:15:58,500
Üzenetet küldesz neki?

250
00:15:59,125 --> 00:16:00,166
[Nicole kuncog]

251
00:16:00,750 --> 00:16:02,666
- Hát...
- Bármit.

252
00:16:05,083 --> 00:16:06,083
Megint...

253
00:16:07,208 --> 00:16:08,958
Még egyszer elnézést az autódért.

254
00:16:11,750 --> 00:16:13,291
Mi az ára?

255
00:16:13,458 --> 00:16:16,000
– Mi az ára?
- Hát igen!

256
00:16:16,166 --> 00:16:18,375
- Hát igen.
- Mi az ára...

257
00:16:18,750 --> 00:16:20,000
A...

258
00:16:21,458 --> 00:16:22,875
Nők az erkélyen.

259
00:16:23,041 --> 00:16:24,125
[kuncognak]

260
00:16:24,291 --> 00:16:25,208
<i>[értesítés]</i>

261
00:16:27,500 --> 00:16:30,208
<i>Új üzenet a szeretet Páltól.</i>

262
00:16:31,583 --> 00:16:32,541
[kis sírás]

263
00:16:41,750 --> 00:16:45,791
<i>Gyerünk, Élise, drágám,</i>
<i>Hagyd abba a mozizást, hülye vagy.</i>

264
00:16:46,250 --> 00:16:47,875
<i>Rosszul reagál.</i>

265
00:16:48,416 --> 00:16:50,916
<i>Végre. Itt lépek közönség</i>be

266
00:16:51,083 --> 00:16:52,125
<i>Akarlak,</i>

267
00:16:52,291 --> 00:16:54,500
<i>nem tudhatod</i>
<i>hogy akarlak.</i>

268
00:16:54,666 --> 00:16:55,916
<i>Szeretlek.</i>

269
00:16:56,791 --> 00:17:00,333
<i>Tegnap vagy ma megjelenik</i>
<i>sok mozgás kezdete,</i>

270
00:17:00,500 --> 00:17:03,750
<i>és most nincs itt az ideje feladni...</i>

271
00:17:03,916 --> 00:17:06,125
<i>[a jelentés folytatódik]</i>

272
00:17:09,875 --> 00:17:11,416
[nő nyögi]

273
00:17:20,708 --> 00:17:22,708
[egy férfi]
<i>Még mindig nem vagyok kemény.</i>

274
00:17:22,791 --> 00:17:24,041
<i>Megmutatod a feneked?</i>

275
00:17:25,166 --> 00:17:27,416
A kis fenekem
az arcodon?

276
00:17:28,125 --> 00:17:30,250
<i>[zokog]</i>
<i>De én nem érzem őket.</i>

277
00:17:31,583 --> 00:17:34,750
De igen!
A kis puncim a szádon.

278
00:17:35,208 --> 00:17:37,500
<i>[zokog]</i>
<i>Az életemet veled szeretném leélni.</i>

279
00:17:37,666 --> 00:17:39,041
Oké, uh...

280
00:17:39,208 --> 00:17:41,291
Victor, mi a baj?

281
00:17:41,458 --> 00:17:44,208
Nem érzlek téged,
mi történik?

282
00:17:44,375 --> 00:17:46,208
mi történik veled? Beszélj hozzám.

283
00:17:46,375 --> 00:17:48,833
<i>Ez csak az én életem,</i>
<i>Ez szar,</i>

284
00:17:49,000 --> 00:17:50,291
<i>a főnököm utál engem,</i>

285
00:17:50,458 --> 00:17:53,958
<i>a kollégáim és a családom is.</i>
<i>Nem bírom tovább.</i>

286
00:17:54,125 --> 00:17:55,500
<i>Már nem tudok keménykedni.</i>

287
00:17:55,666 --> 00:17:59,208
De nem számít.
Mondd, ő a testvéred?

288
00:18:00,333 --> 00:18:01,291
Így.

289
00:18:01,833 --> 00:18:03,166
Jó lesz ott.

290
00:18:07,083 --> 00:18:07,958
[sóhajt]

291
00:18:10,500 --> 00:18:11,625
Nem, eh,

292
00:18:11,791 --> 00:18:13,458
drágám. Elmondod?

293
00:18:15,583 --> 00:18:17,125
Néha azt akarom...

294
00:18:17,875 --> 00:18:20,625
- kiugrani az ablakon.
- Nem jól vagy, vagy mi?

295
00:18:21,416 --> 00:18:22,958
Nem baj, maradj ott.

296
00:18:23,125 --> 00:18:25,291
<i>[cseng a telefon]</i>
<i>A szerelem Pál.</i>

297
00:18:25,458 --> 00:18:28,166
Ó, nem, Paul az.
Nem tudom, mit mondjak neki.

298
00:18:28,333 --> 00:18:31,791
Azt mondod neki, hogy nem tudod
mit mondjak neki, az igazat!

299
00:18:35,291 --> 00:18:36,583
- Igen, Paul?
- <i>Elise?</i>

300
00:18:36,750 --> 00:18:38,958
<i>Végre, hol vagy? Elmagyaráznád nekem?</i>

301
00:18:39,125 --> 00:18:42,250
Igen, uh...
Nem tudom mit mondjak neked...

302
00:18:42,416 --> 00:18:45,041
<i>- Te menekülsz!</i>
- Nem, nem akartam elszökni.

303
00:18:45,791 --> 00:18:47,958
- (Nicole depressziós.)
<i>- Nem érdekel.</i>

304
00:18:48,125 --> 00:18:50,041
Ugrálni akart
az ablakon keresztül.

305
00:18:50,208 --> 00:18:52,250
Ruby felhívott, kiszaladtam és...

306
00:18:52,416 --> 00:18:54,250
<i>Miért futsz?</i>
<i>Nem bírsz ki semmit.</i>

307
00:18:54,416 --> 00:18:55,958
Nem menekülök, mondom.

308
00:18:56,125 --> 00:18:57,791
<i>Azt hittem, megőrülök!</i>

309
00:18:57,958 --> 00:18:58,875
[Ruby felnyög]

310
00:18:59,041 --> 00:19:00,166
És a kérésed?

311
00:19:00,333 --> 00:19:03,375
<i>- Levágta a férje fejét.</i>
- Vágja le a fejét?

312
00:19:03,541 --> 00:19:05,333
- Ott érzem.
<i>- Folytasd.</i>

313
00:19:08,333 --> 00:19:10,333
<i>- Ó, igen.</i>
- Felfelé megy.

314
00:19:11,375 --> 00:19:13,416
- Felfelé megy!
<i>- Igen!</i>

315
00:19:13,583 --> 00:19:14,500
[kiált]

316
00:19:14,666 --> 00:19:16,750
- Ez gyönyörű!
- Nem túl meleg?

317
00:19:16,916 --> 00:19:18,125
Nem, folytasd.

318
00:19:19,083 --> 00:19:20,125
- Hmmm.
- [Ruby nevet]

319
00:19:20,291 --> 00:19:22,291
- Jó?
- Ez csodálatos.

320
00:19:22,708 --> 00:19:23,666
Nagyon jó.

321
00:19:24,791 --> 00:19:27,583
Bazsalikom nincs
a bouillabaisse-ben?

322
00:19:28,250 --> 00:19:31,458
Ha a mennynek illata van,
ez a bazsalikom.

323
00:19:31,625 --> 00:19:34,500
Nem, ez a bugyim.
Sokan fizetnek érte.

324
00:19:34,666 --> 00:19:35,750
én fizetnék

325
00:19:35,916 --> 00:19:38,333
hogy kimosd őket,
ha lehet.

326
00:19:38,500 --> 00:19:39,708
- Oh mondd!
- [típusok]

327
00:19:39,875 --> 00:19:41,333
Állj!

328
00:19:41,500 --> 00:19:43,000
[nevet]

329
00:19:44,166 --> 00:19:46,083
Ó, itt van! Ó a fenébe.

330
00:19:46,666 --> 00:19:48,416
- Fehérneműben van!
- Állj!

331
00:19:48,583 --> 00:19:50,958
- Oulouloulou.
- Látni fog téged.

332
00:19:51,333 --> 00:19:52,708
Tudja, hogy figyelik.

333
00:19:52,875 --> 00:19:54,375
[meglepett zaj]

334
00:19:54,541 --> 00:19:58,041
Annyira izgatott vagyok egyszerűen
hogy elképzeljem a kis cukkinit.

335
00:19:58,208 --> 00:20:00,416
- Fehérneműben van?
- Kalebárban van.

336
00:20:01,250 --> 00:20:04,250
<i>- [értesítés]</i>
- Üzent nekem, a fenébe is!

337
00:20:05,416 --> 00:20:07,250
– Sokba fog kerülni...

338
00:20:08,375 --> 00:20:10,958
- Játékos, ez a kis cuki.
- [nevet]

339
00:20:11,125 --> 00:20:13,041
<i>Istenem, istenem.</i>

340
00:20:13,208 --> 00:20:15,916
izgatott vagyok. izgatott vagy?

341
00:20:16,416 --> 00:20:18,083
Állj, Ruby.

342
00:20:18,250 --> 00:20:20,166
Kedveled őt, ismerd be!

343
00:20:20,333 --> 00:20:21,416
De Ruby!

344
00:20:21,583 --> 00:20:22,791
- [sikítás]
- [szelíd jazz]

345
00:20:22,958 --> 00:20:25,666
Idegesítő vagy!
Ez túl sok!

346
00:20:32,666 --> 00:20:34,208
Sziasztok <i>lányok</i>!

347
00:20:34,583 --> 00:20:35,750
Hello !

348
00:20:35,916 --> 00:20:36,875
Igen, Enzo!

349
00:20:37,041 --> 00:20:39,708
- [közbeszólások]
- Ez Marseille, bébi!

350
00:20:39,875 --> 00:20:41,958
[csevegés]

351
00:21:03,166 --> 00:21:04,791
[könnyű hangzavar]

352
00:21:07,333 --> 00:21:09,125
[sellő a távolban]

353
00:21:09,291 --> 00:21:11,583
<i>[információ]</i>

354
00:21:14,291 --> 00:21:17,375
-Bradie...
- <i>A kánikula megszédít,</i>

355
00:21:17,541 --> 00:21:19,041
<i>és a legsúlyosabb esetekben</i>

356
00:21:19,208 --> 00:21:22,166
<i>hőguta</i>
<i>kómába fajulhat...</i>

357
00:21:22,333 --> 00:21:23,958
Egyre rosszabb a helyzet.

358
00:21:24,708 --> 00:21:27,708
Mindannyian belehalunk
néhány év. Többé nem leszünk ott.

359
00:21:27,875 --> 00:21:29,958
Állj,
csak a Föld bosszút áll.

360
00:21:30,125 --> 00:21:33,125
Védi magát. Átment
a tolerancia kvótája.

361
00:21:33,291 --> 00:21:37,416
Ez nyomaszt.
Hagyd abba, elszomorítasz minket!

362
00:21:37,583 --> 00:21:39,041
Nos, a rádió megváltozik.

363
00:21:39,208 --> 00:21:41,708
- Nos, megyek.
- Hagyd abba, hogy kiabálj egymással.

364
00:21:41,875 --> 00:21:44,083
<i>- [rock zene]</i>
- Tessék, átöltöztem.

365
00:21:44,750 --> 00:21:46,041
Nem koccintunk!

366
00:21:47,791 --> 00:21:49,083
[együtt] Egészség.

367
00:21:49,250 --> 00:21:51,250
Szeretni, életre...

368
00:21:51,416 --> 00:21:54,333
- [együtt] A miénk.
- És főleg Bradnek.

369
00:21:54,500 --> 00:21:56,250
[nevet]

370
00:21:57,875 --> 00:21:58,875
észrevettem

371
00:21:59,916 --> 00:22:02,458
hogy valóban önmagunk lehetünk
mint köztünk.

372
00:22:02,625 --> 00:22:04,916
<i>["Down in Mexico", szerző: The Coasters]</i>

373
00:22:05,083 --> 00:22:06,708
[Elise]
Imádom ezt is.

374
00:22:09,500 --> 00:22:11,500
[Nicole] Ez az,
táncolni fog.

375
00:22:15,500 --> 00:22:17,625
Állj, néz.

376
00:22:19,750 --> 00:22:20,791
Gyerünk!

377
00:22:20,958 --> 00:22:22,500
[nevet]

378
00:22:41,166 --> 00:22:42,375
Állj!

379
00:22:43,250 --> 00:22:44,458
Gyere táncolni.

380
00:22:44,625 --> 00:22:46,375
Gyerünk, gyerünk!

381
00:22:46,541 --> 00:22:49,041
[nevetés és fecsegés]

382
00:22:56,833 --> 00:22:58,333
[Elise]
Táncol, nézz rá.

383
00:22:58,500 --> 00:22:59,916
[nevet]

384
00:23:03,333 --> 00:23:04,958
[Ruby fütyül]

385
00:23:08,083 --> 00:23:09,958
Gyerünk, menj újra!

386
00:23:10,416 --> 00:23:12,250
Ellenőrizze a telefonját!

387
00:23:14,250 --> 00:23:16,791
- Ez nem igaz.
- Nevet.

388
00:23:17,500 --> 00:23:19,333
(Üzenetet küldött!)

389
00:23:20,166 --> 00:23:21,625
<i>Szóval ez a megfigyelés?</i>

390
00:23:21,791 --> 00:23:23,166
[Ruby utánozza]

391
00:23:23,625 --> 00:23:25,041
Van neki ilyen hangja?

392
00:23:25,708 --> 00:23:27,833
- Nem illik a testéhez.
- (Pszt.)

393
00:23:28,000 --> 00:23:31,250
Jó estét, elnézést, ez...
Nos, ezek vagyunk mi.

394
00:23:31,416 --> 00:23:32,541
[nevet]

395
00:23:32,708 --> 00:23:36,041
-Igazából a barátom nincs jól...
- Szeretném

396
00:23:36,208 --> 00:23:38,875
megtéríteni neked,
de inkább készpénzben.

397
00:23:39,041 --> 00:23:41,916
Elvitte a férje autóját
és nem akarja, hogy megtudja.

398
00:23:42,083 --> 00:23:43,541
Gyerünk, meséld el az életem történetét.

399
00:23:43,708 --> 00:23:46,416
- Elnézést, de...
- De te küldted!

400
00:23:47,125 --> 00:23:48,791
Nem túl komoly.

401
00:23:49,208 --> 00:23:52,708
- Hallgat!
- Azt fogja válaszolni, szégyellem.

402
00:23:52,875 --> 00:23:56,541
<i>Gyere és igyál egy italt,</i>
<i>és megkapod a pénzemet.</i>

403
00:23:56,708 --> 00:23:57,875
<i>[vidám zene]</i>

404
00:23:58,833 --> 00:24:01,625
- Nem, túl csúnya vagyok.
- Ha !

405
00:24:01,791 --> 00:24:04,208
- Hagyd abba, idegesítő vagy.
- Írnom kell.

406
00:24:04,375 --> 00:24:06,791
Ő szuper kedves,
találkoztam vele.

407
00:24:06,958 --> 00:24:09,458
- Mi hárman nem csinálunk semmit.
- Este jobban írok.

408
00:24:09,625 --> 00:24:12,125
Sok ihletet kapok esténként.

409
00:24:12,291 --> 00:24:14,750
De te nagy mítosz!

410
00:24:14,916 --> 00:24:17,000
nevetséges vagyok...
nem tudok.

411
00:24:17,166 --> 00:24:19,833
Nem, az egyszer
hogy kijössz az erkélyedről!

412
00:24:20,000 --> 00:24:21,125
Gyere, gyere.

413
00:24:21,291 --> 00:24:24,291
- Veszélyes kint.
- Az utca másik oldalára megyünk.

414
00:24:24,458 --> 00:24:26,708
<i>- [telefon cseng]</i>
- [csevegés]

415
00:24:26,875 --> 00:24:28,916
Szuper csúnya vagyok,
Nem ismerem őt.

416
00:24:29,083 --> 00:24:31,000
Pál hív engem,
ez nem lehetséges.

417
00:24:31,166 --> 00:24:32,250
Ott van.

418
00:24:32,958 --> 00:24:35,541
- Nincs nyugodt estém.
<i>- A szerelem Pál.</i>

419
00:24:44,291 --> 00:24:45,916
[kuncognak]

420
00:24:46,000 --> 00:24:47,708
<i>[egy idős nő]</i>
<i>Ki az?</i>

421
00:24:47,791 --> 00:24:49,416
<i>- 4. balra.</i>
- Rendben van.

422
00:24:49,583 --> 00:24:51,583
[együtt énekelnek]

423
00:24:57,333 --> 00:24:59,125
<i>["Calor", szerző: Concha Valesco]</i>

424
00:25:00,708 --> 00:25:02,541
Hello, van ott valaki?

425
00:25:03,333 --> 00:25:05,791
Itt vagyunk a borral és a pénzeddel.

426
00:25:05,958 --> 00:25:08,875
Lányok,
érezze magát otthon. én jövök.

427
00:25:09,041 --> 00:25:10,333
Helyezze magát kényelembe.

428
00:25:10,833 --> 00:25:12,166
A fenébe is, gazdag.

429
00:25:12,833 --> 00:25:15,708
- A fenébe, de meleg van!
- Köszönöm, ez szép.

430
00:25:15,875 --> 00:25:19,041
- Kicsit hideg, de szeretem.
- Ezek régi irodák.

431
00:25:20,875 --> 00:25:22,125
Visszajössz az utazásodról?

432
00:25:22,291 --> 00:25:23,416
Nem, elmegyek.

433
00:25:23,875 --> 00:25:25,916
- Hol?
- A Seychelle-szigeteken.

434
00:25:26,375 --> 00:25:27,541
- És mikor?
- Holnap.

435
00:25:29,125 --> 00:25:30,166
Hűha.

436
00:25:31,583 --> 00:25:33,875
Ez a festmény szuper gyönyörű.

437
00:25:34,041 --> 00:25:36,250
Dorian Cohen vagyok,
kortárs művész.

438
00:25:36,416 --> 00:25:39,458
- Vihar?
- Inkább táncoló fák.

439
00:25:40,041 --> 00:25:41,791
Kicsit rossz az egész.

440
00:25:41,958 --> 00:25:44,791
Mindenki megvilágosodott
természetellenes módon

441
00:25:44,958 --> 00:25:47,375
és van egy projektor
mint a színházban.

442
00:25:49,916 --> 00:25:51,791
És... ez mit jelent?

443
00:25:53,083 --> 00:25:55,208
[kuncog]
Ez egy kihallgatás?

444
00:25:56,583 --> 00:25:57,958
Egy kis képzelőerő.

445
00:25:59,875 --> 00:26:01,375
- Tarts.
- KÖSZÖNÖM.

446
00:26:01,541 --> 00:26:03,125
Kérem. Tart.

447
00:26:03,208 --> 00:26:04,916
Úgy néz ki, mint Helmut Newton.

448
00:26:06,708 --> 00:26:09,875
- Nagyon szép.
- Ezek a te fotóid?

449
00:26:10,500 --> 00:26:12,666
- Igen.
- Az az álmom, hogy ezt csináljam.

450
00:26:12,833 --> 00:26:16,000
Csodálatosak.
És persze a modellek is.

451
00:26:16,166 --> 00:26:17,541
Köszönöm, ez szép.

452
00:26:18,833 --> 00:26:21,208
próbálom megfogni
az igazság a nőkben,

453
00:26:21,791 --> 00:26:24,375
a női energia megragadására,
a lélek...

454
00:26:24,541 --> 00:26:25,208
[fing]

455
00:26:25,375 --> 00:26:26,958
- Ó.
- [köszörüli meg a torkát]

456
00:26:27,125 --> 00:26:28,416
Nagyon lenyűgöző.

457
00:26:30,750 --> 00:26:32,500
[Ruby]
Ha valaha modellre van szüksége,

458
00:26:33,250 --> 00:26:35,833
- Elérhető vagyok.
- Vigyázz, sokba fog kerülni.

459
00:26:36,000 --> 00:26:37,375
[Ruby nevet]

460
00:26:38,708 --> 00:26:40,833
Megkérdezhetem, mi van ott?

461
00:26:41,000 --> 00:26:42,041
Bocsánat.

462
00:26:42,208 --> 00:26:44,958
Ez a Barba de Amarilla
aki kiköpi a mérgét.

463
00:26:45,125 --> 00:26:46,583
A Barba de Amarilla.

464
00:26:46,750 --> 00:26:48,125
Eladja a fotóit?

465
00:26:48,500 --> 00:26:50,958
Igen, a magazinoknak,
művészeti galériák.

466
00:26:51,750 --> 00:26:53,291
És mit csinálsz?

467
00:26:53,791 --> 00:26:54,875
Camgirl vagyok.

468
00:26:55,125 --> 00:26:56,333
Ah!

469
00:26:56,500 --> 00:26:58,125
Ó igen, oké.
[nevet]

470
00:26:58,291 --> 00:27:00,875
Elnézést,
nem erre gondoltam.

471
00:27:01,041 --> 00:27:03,666
- Nincs...
- Kényelmetlen vagy.

472
00:27:03,833 --> 00:27:06,000
- Nem érzem magam kényelmetlenül.
- Meg vagy döbbenve!

473
00:27:06,166 --> 00:27:08,458
- De állj meg.
- Nem, de...

474
00:27:08,625 --> 00:27:10,750
Nem csak a pénzért csinálom,
Imádom.

475
00:27:10,916 --> 00:27:11,958
Igen.

476
00:27:12,125 --> 00:27:13,166
én...

477
00:27:14,041 --> 00:27:15,833
boldog vagyok,

478
00:27:16,000 --> 00:27:18,041
- vigasztalok.
- Vigasztalsz.

479
00:27:18,208 --> 00:27:19,166
Hát igen!

480
00:27:19,791 --> 00:27:21,291
Mi a keresztneved?

481
00:27:21,458 --> 00:27:23,416
Ismered őt, igaz?

482
00:27:23,583 --> 00:27:24,750
-Rubin.
- Ruby, tessék.

483
00:27:24,916 --> 00:27:26,250
Ő Élise.

484
00:27:26,416 --> 00:27:28,875
néma? Elise?

485
00:27:29,041 --> 00:27:31,291
Elnézést, máshol jár az eszem.

486
00:27:31,875 --> 00:27:34,041
Hívjuk
az utca túloldalán a szomszéd.

487
00:27:34,208 --> 00:27:35,875
Ez megfelel nekem. Ezt megtartjuk.

488
00:27:36,625 --> 00:27:37,500
És ott, Nicole.

489
00:27:38,250 --> 00:27:40,125
Te is camgirl vagy?

490
00:27:40,291 --> 00:27:41,750
Egyáltalán nem.

491
00:27:41,916 --> 00:27:43,750
Kaphatok egy kis bort?

492
00:27:43,916 --> 00:27:47,000
Nem, én eladó vagyok
a marseille-i szappanokból.

493
00:27:47,166 --> 00:27:49,291
[Ruby nevet]
Bármit!

494
00:27:49,666 --> 00:27:52,916
Nem, ő...
Mondd, ő író.

495
00:27:53,083 --> 00:27:54,666
- Nem...
- Első regényét írja.

496
00:27:54,833 --> 00:27:57,041
Ő egy kibaszott írónő.

497
00:27:57,208 --> 00:27:58,541
Én csak szabadúszó vagyok.

498
00:27:58,708 --> 00:28:00,291
mi a történet?

499
00:28:00,458 --> 00:28:02,333
Jól van, szappan.

500
00:28:02,500 --> 00:28:04,166
ki foglak szolgálni.

501
00:28:04,583 --> 00:28:06,125
- Mi a történet?
- Hát...

502
00:28:06,708 --> 00:28:08,291
Jelenleg nincsenek ilyenek.

503
00:28:08,458 --> 00:28:12,125
De mi a jó,
az, hogy az emberek inspirálják.

504
00:28:12,291 --> 00:28:16,375
Kicsit ellopja az életüket.
Megfigyeli, elemzi őket...

505
00:28:16,833 --> 00:28:17,875
Egy pirítóst.

506
00:28:17,958 --> 00:28:18,708
[nevet]

507
00:28:18,791 --> 00:28:22,250
Az ihletre és az ellopott életekre
a művészet nevében.

508
00:28:22,416 --> 00:28:23,541
Egészség !

509
00:28:23,708 --> 00:28:24,541
És a barátságra.

510
00:28:25,000 --> 00:28:26,291
mit csinálsz?

511
00:28:27,375 --> 00:28:29,375
- Szappan?
- Ő egy színésznő.

512
00:28:29,708 --> 00:28:30,791
- Színésznő.
- Színésznő?

513
00:28:31,000 --> 00:28:32,458
min dolgozol?

514
00:28:32,625 --> 00:28:33,750
Egy tévéfilm.

515
00:28:34,875 --> 00:28:36,375
Amit most fejeztem be.

516
00:28:36,541 --> 00:28:37,583
Marilyn?

517
00:28:38,166 --> 00:28:39,333
Hogyan tippelted?

518
00:28:39,500 --> 00:28:41,375
Inspiráció, ilyen?

519
00:28:43,125 --> 00:28:44,541
Talán a parókáját.

520
00:28:44,708 --> 00:28:46,541
Ó, a parókám! Ó, istenem.

521
00:28:48,166 --> 00:28:51,083
Igen, Marilyn és Yves Montand.
Egy szar tévéfilm,

522
00:28:51,250 --> 00:28:53,041
teljesen szörnyű volt.

523
00:28:53,208 --> 00:28:54,250
Jó reggelt.

524
00:28:55,500 --> 00:28:56,458
Jó reggelt.

525
00:28:56,625 --> 00:28:59,958
És ott készülök fordulni
normálisan

526
00:29:00,125 --> 00:29:01,333
egy filmben,

527
00:29:01,500 --> 00:29:03,541
az első mozifilmem,

528
00:29:03,708 --> 00:29:05,666
1850-ben játszódik

529
00:29:05,833 --> 00:29:09,333
és ez egy nő története,
egy nagy festő múzsája.

530
00:29:09,500 --> 00:29:12,375
A film jó lesz.
Abba kéne hagynunk beszélni rólam?

531
00:29:12,541 --> 00:29:14,791
-Ruby jól vagy?
- Nagyon szeretnék menni.

532
00:29:14,958 --> 00:29:16,875
- Vagy ?
- Peruban.

533
00:29:17,625 --> 00:29:19,875
6 hónapja beszélsz róla.

534
00:29:20,041 --> 00:29:22,041
Gyere,
Bemutatom neked a sámánt.

535
00:29:22,416 --> 00:29:24,250
Ez sokat segít neked, Nicole,

536
00:29:24,416 --> 00:29:27,083
- az elzáródásaiddal, mindennel.
- Nincs akadályom.

537
00:29:27,791 --> 00:29:28,791
Nincs elzáródásom.

538
00:29:29,708 --> 00:29:30,875
Azt mondta nekem

539
00:29:31,041 --> 00:29:31,916
[lágy zene]

540
00:29:32,083 --> 00:29:34,416
hogy a világ
harmonikusabbá válna,

541
00:29:34,791 --> 00:29:36,083
igazságosabb.

542
00:29:36,916 --> 00:29:38,791
Egy prófécia kezdődött.

543
00:29:39,791 --> 00:29:42,833
A Pumának köszönhetően
a Kondornak és a Kígyónak.

544
00:29:44,333 --> 00:29:45,250
Elise,

545
00:29:45,916 --> 00:29:46,791
te vagy a Puma.

546
00:29:47,541 --> 00:29:48,625
bölcsesség,

547
00:29:49,125 --> 00:29:51,416
intelligencia, erő,
Kay Paicha.

548
00:29:51,958 --> 00:29:53,541
Az élők világa.

549
00:29:54,333 --> 00:29:56,375
Nicole, te vagy a Kondor.

550
00:29:56,541 --> 00:29:57,500
[sötét zene]

551
00:29:57,666 --> 00:29:59,291
Te vagy a nagy szent madár.

552
00:30:00,875 --> 00:30:02,041
Visszaadja az igazságot,

553
00:30:02,208 --> 00:30:03,333
ő képes

554
00:30:04,583 --> 00:30:05,916
kommunikálni

555
00:30:06,500 --> 00:30:07,708
a világgal

556
00:30:10,041 --> 00:30:11,166
istenek

557
00:30:11,875 --> 00:30:13,166
és a világ

558
00:30:13,875 --> 00:30:14,875
halott.

559
00:30:15,250 --> 00:30:17,083
[elektromos zene]

560
00:30:35,958 --> 00:30:37,208
Nem akarsz táncolni?

561
00:30:50,375 --> 00:30:51,208
Nicole, gyerünk!

562
00:30:55,375 --> 00:30:57,333
[a szomszéd]
mit csinálsz? Jó volt.

563
00:30:57,500 --> 00:31:00,000
[Nicole]
Elnézést, nem szándékosan tettem.

564
00:31:00,166 --> 00:31:01,625
- Elnézést.
- Mindegy.

565
00:31:34,916 --> 00:31:36,958
[Élise nevet]

566
00:31:38,291 --> 00:31:39,125
Elise!

567
00:31:39,291 --> 00:31:40,166
Gyerünk, Elise.

568
00:31:40,333 --> 00:31:43,125
Fel kell emelnie a lábát
a levegőben.

569
00:31:43,291 --> 00:31:45,208
[nevet]

570
00:31:45,375 --> 00:31:46,083
Visszamegyünk.

571
00:31:46,250 --> 00:31:47,000
Elise.

572
00:31:50,291 --> 00:31:51,916
Csinálok neked szép fotókat.

573
00:31:53,625 --> 00:31:55,625
- Add neki a pénzt. Ó nem.
- [trigger]

574
00:31:55,708 --> 00:31:56,791
[a szomszéd] Rendben van,

575
00:31:56,875 --> 00:31:58,500
egy kis könnyedség jó.

576
00:31:58,666 --> 00:32:00,166
akarom.

577
00:32:02,625 --> 00:32:04,416
Hé, szerelmem babáim!

578
00:32:04,791 --> 00:32:05,666
hogy vagy ?

579
00:32:06,125 --> 00:32:07,708
Kapcsolatban vagy, ki van ott?

580
00:32:08,208 --> 00:32:11,708
Guigui 13-tól, Géraldine...
Csak azért, hogy mondjak valamit.

581
00:32:11,875 --> 00:32:14,708
Megyek egy profi fotózást
1. alkalommal.

582
00:32:14,875 --> 00:32:17,083
Nem tudom miért
Nem gondoltam rá.

583
00:32:17,250 --> 00:32:20,458
Egy fotóssal van...
Kicsit részeg vagyok.

584
00:32:20,625 --> 00:32:23,375
Beteg fotós
aki a nagyfiúknak lőtt.

585
00:32:23,541 --> 00:32:24,916
szeretlek.

586
00:32:25,083 --> 00:32:26,875
Hagyj engem. Mi az ott fent?

587
00:32:27,041 --> 00:32:28,166
Egy másik fotóstúdió.

588
00:32:28,333 --> 00:32:29,458
Lányok, maradjatok!

589
00:32:29,541 --> 00:32:31,541
- [brouhaha]
- [Élise] Nem érzem jól magam.

590
00:32:31,708 --> 00:32:33,333
Maradjatok lányok!

591
00:32:33,500 --> 00:32:34,958
Ruby, Elise!

592
00:32:35,125 --> 00:32:36,708
- Elise!
- [esik]

593
00:32:36,875 --> 00:32:38,291
[trigger]

594
00:33:08,916 --> 00:33:10,041
[egy férfi]
<i>Nicole?</i>

595
00:33:10,208 --> 00:33:11,750
[nyomasztó zene]

596
00:33:16,458 --> 00:33:17,583
<i>Nicole?</i>

597
00:33:21,958 --> 00:33:23,041
<i>Nicole?</i>

598
00:33:27,875 --> 00:33:29,500
- Jó estét.
- Robert?

599
00:33:29,666 --> 00:33:31,791
A feleségemet keresem,
nincs ott.

600
00:33:31,958 --> 00:33:33,083
Ah jó?

601
00:33:34,666 --> 00:33:38,208
Nos, én... egyáltalán nem tudom
hol van, én...

602
00:33:42,166 --> 00:33:43,000
[kis sírás]

603
00:33:43,750 --> 00:33:46,458
[rövid lélegzet]

604
00:33:46,625 --> 00:33:48,041
(Mi ez?)

605
00:33:55,041 --> 00:33:56,416
(Megőrülök.)

606
00:34:01,083 --> 00:34:02,375
[lágy zene]

607
00:34:50,833 --> 00:34:52,750
[Brad felnyög]

608
00:35:02,041 --> 00:35:03,583
Igen, Jeanne, jól vagy?

609
00:35:03,958 --> 00:35:07,750
Bocsánat, el kellett mennem...
Ez volt az utolsó nap, tudom,

610
00:35:07,916 --> 00:35:10,041
de volt
megoldandó problémák...

611
00:35:11,500 --> 00:35:15,000
Igen, küldöm
egy gyors e-mail elnézést kérni.

612
00:35:17,416 --> 00:35:20,791
Igen, az új forgatókönyv,
Elolvastam, az...

613
00:35:20,958 --> 00:35:24,250
Ez nagyszerű,
Alig várom, alig várom...

614
00:35:24,666 --> 00:35:26,208
találkozni vele...

615
00:35:26,916 --> 00:35:29,333
4,5 kilót fogyni?
Igen, tudok...

616
00:35:29,500 --> 00:35:31,083
Gyorsan elveszíteni? Igen.

617
00:35:31,250 --> 00:35:33,708
Ha van edzőm,
az biztos, az...

618
00:35:34,208 --> 00:35:36,458
Elnézést, nem tudtam
Milyen elfoglalt voltál!

619
00:35:36,625 --> 00:35:37,750
megcsókollak.

620
00:35:38,333 --> 00:35:40,791
[megüti magát, fúj]

621
00:35:41,958 --> 00:35:44,250
Lányok?
Kész a reggeli.

622
00:35:45,833 --> 00:35:47,791
milyen meleg van...

623
00:35:47,958 --> 00:35:50,333
Főztem teát, kávét...

624
00:35:52,625 --> 00:35:55,125
<i>Anglia királynője vagyok</i>
<i>és elpusztítalak!</i>

625
00:35:55,291 --> 00:35:57,083
- [Élise beszél a távolban]
<i>- [rezgés]</i>

626
00:35:59,041 --> 00:36:01,375
Nicole, Ruby, kelj fel!

627
00:36:06,916 --> 00:36:08,416
Ruby, ott vagy?

628
00:36:12,791 --> 00:36:13,750
[belépünk]

629
00:36:13,916 --> 00:36:16,291
[kiált Élise]
Ruby!

630
00:36:16,458 --> 00:36:18,500
- Ülj le.
<i>- Cím és név?</i>

631
00:36:18,666 --> 00:36:22,583
10 rue Monplaisir, Marseille 7.
A neve Ruby Oviedo.

632
00:36:22,750 --> 00:36:24,416
<i>- Eszméleténél van?</i>
- Igen.

633
00:36:24,583 --> 00:36:27,416
Vér van rajta,
de nem tudjuk, honnan származik.

634
00:36:27,583 --> 00:36:29,291
<i>– A kora?</i>
- 29 éves.

635
00:36:29,458 --> 00:36:31,333
<i>Általak orvoshoz.</i>

636
00:36:31,500 --> 00:36:32,458
Ruby...

637
00:36:32,625 --> 00:36:35,041
<i>SAMU, az Ön hívása</i>
<i>gondoskodni fogunk róla.</i>

638
00:36:35,208 --> 00:36:37,750
<i>– Mi a probléma?</i>
- Elmagyaráztuk neked,

639
00:36:37,916 --> 00:36:40,416
furcsa állapotban van,
sminkeli magát...

640
00:36:40,583 --> 00:36:43,625
<i>Hogy érted azt, hogy sminkel?</i>
<i>Ez egy vicc?</i>

641
00:36:43,791 --> 00:36:46,166
Nem, elnézést. elmagyarázom.

642
00:36:46,333 --> 00:36:48,791
Tegnap este egy férfi házában voltunk...

643
00:36:48,958 --> 00:36:51,125
<i>A kánikula miatt</i>
<i>Sok hívásunk van.</i>

644
00:36:51,291 --> 00:36:52,583
[együtt] Ruby!

645
00:36:56,000 --> 00:36:57,500
Rubin.

646
00:36:58,291 --> 00:36:59,708
- Várj.
-Rubin!

647
00:36:59,875 --> 00:37:02,875
[sellő a távolban]

648
00:37:03,041 --> 00:37:04,125
Várj!

649
00:37:07,458 --> 00:37:08,375
Bocsánat.

650
00:37:08,541 --> 00:37:10,250
[kifulladtak]

651
00:37:10,791 --> 00:37:11,666
[ajtó]

652
00:37:11,833 --> 00:37:12,958
Nyitva van!

653
00:37:14,083 --> 00:37:15,208
[Ruby sikolyok]

654
00:37:17,625 --> 00:37:19,000
[Ruby rúg és sikít]

655
00:37:23,083 --> 00:37:25,125
[baljóslatú zene]

656
00:37:28,125 --> 00:37:29,750
[Nicole felnyög]

657
00:37:31,500 --> 00:37:32,750
[vonások]

658
00:37:36,625 --> 00:37:38,750
[Nicole és Ruby sikoly]

659
00:37:38,916 --> 00:37:40,583
[Ruby morog]

660
00:37:40,750 --> 00:37:41,916
Állj!

661
00:37:43,416 --> 00:37:45,375
Stop!

662
00:37:45,541 --> 00:37:47,000
[kiált Élise]

663
00:37:57,375 --> 00:37:58,875
[drámai zene]

664
00:38:19,666 --> 00:38:20,791
Meghalt.

665
00:38:22,166 --> 00:38:23,041
Nem.

666
00:38:23,208 --> 00:38:25,583
- Kiderült, hogy nem halt meg.
- Igen.

667
00:38:25,750 --> 00:38:29,000
Nem igazán halt meg.
Nem vagyunk orvosok.

668
00:38:29,166 --> 00:38:31,875
Meghalt, hallod?
Meghalt!

669
00:38:32,041 --> 00:38:33,375
Meghalt!

670
00:38:33,541 --> 00:38:37,000
- Meghalt, Nicole!
- Miért haragszol rám?

671
00:38:37,166 --> 00:38:38,750
[Élise-nek nincs levegője]

672
00:38:40,708 --> 00:38:43,833
De mi történt?

673
00:38:44,000 --> 00:38:46,208
(Mi történt?
Ruby...)

674
00:38:46,375 --> 00:38:49,208
[sellő a távolban]

675
00:38:49,375 --> 00:38:50,291
(Ez nekünk szól.)

676
00:38:51,291 --> 00:38:53,208
- Nekünk.
- Fel kell hívnunk Pault.

677
00:38:53,375 --> 00:38:55,791
- Nem.
- Igen. Ismeri az embereket.

678
00:38:55,958 --> 00:38:58,500
Nem tudsz,
Börtönbe kerül!

679
00:38:58,666 --> 00:39:00,750
Ha nem hívjuk a rendőrséget,
az rosszabb!

680
00:39:00,916 --> 00:39:03,375
Nem fogunk ott maradni!
mit akarsz csinálni?

681
00:39:03,833 --> 00:39:06,458
Megnyugodunk.
Megerőszakolt, nem?

682
00:39:06,625 --> 00:39:08,625
- Ez önvédelem.
- Nem.

683
00:39:08,791 --> 00:39:11,208
Ruby, nem számít. Rubin.

684
00:39:11,375 --> 00:39:12,791
hiszünk neked.

685
00:39:12,958 --> 00:39:14,416
Nem a te hibád.

686
00:39:14,791 --> 00:39:17,625
- Mi történt?
- I'm calling the police.

687
00:39:17,791 --> 00:39:21,000
- I'll explain it to them.
- (We shouldn't have left you.)

688
00:39:21,375 --> 00:39:22,916
[zokog]
hívom őket.

689
00:39:23,083 --> 00:39:25,125
They will believe you, help us.

690
00:39:25,291 --> 00:39:27,750
- Ne hívj! Nem !
- Hívom!

691
00:39:27,916 --> 00:39:29,208
- I'm calling the police!
- Nem !

692
00:39:29,375 --> 00:39:32,208
Let me... call the police.

693
00:39:33,791 --> 00:39:35,541
Stop.

694
00:39:36,166 --> 00:39:38,333
Stop. Nem számít. Stop.

695
00:39:39,875 --> 00:39:40,708
Nem !

696
00:39:41,291 --> 00:39:44,416
elég,
you are completely crazy.

697
00:39:44,583 --> 00:39:47,250
[zokog]
She was the one who hit me.

698
00:39:47,416 --> 00:39:48,375
mi a baj?

699
00:39:48,541 --> 00:39:49,875
- [Élise sír]
- Mit csinálsz ?

700
00:39:54,541 --> 00:39:56,041
What are you doing, Ruby?

701
00:39:56,208 --> 00:39:57,666
[Ruby digs]

702
00:40:03,875 --> 00:40:05,416
Egyedül esett el.

703
00:40:08,791 --> 00:40:10,625
You have to watch out for fingerprints.

704
00:40:11,333 --> 00:40:12,166
Elise,

705
00:40:12,708 --> 00:40:13,833
kapcsolja be a tévét.

706
00:40:14,458 --> 00:40:17,791
Menj, kapcsold be a tévét
hogy elfedje a zajainkat.

707
00:40:19,083 --> 00:40:21,458
It's disinfectant...Ruby!

708
00:40:21,833 --> 00:40:23,958
Vegyen kesztyűt
ujjlenyomatokhoz.

709
00:40:24,541 --> 00:40:25,625
(Kérem.)

710
00:40:26,333 --> 00:40:29,083
Multi-use disinfectant, 99%.

711
00:40:29,250 --> 00:40:31,333
- [vidám zene]
<i>- [televízió]</i>

712
00:40:42,541 --> 00:40:46,791
<i>Jelenleg az vagyok</i>
<i>near the Marseille corniche</i>

713
00:40:46,958 --> 00:40:51,458
<i>where the arm of a man was discovered</i>
<i>cut-out man floating on water.</i>

714
00:40:51,625 --> 00:40:55,041
<i>Behívták a tanúkat</i>
<i>police and firefighters,</i>

715
00:40:55,208 --> 00:40:57,500
<i>aki sietett</i>
<i>a scientific team...</i>

716
00:41:05,916 --> 00:41:07,666
<i>[cseng a telefon]</i>

717
00:41:07,833 --> 00:41:09,125
<i>A szerelem Pál.</i>

718
00:41:11,375 --> 00:41:12,625
<i>A szerelem Pál.</i>

719
00:41:14,958 --> 00:41:16,208
<i>A szerelem Pál.</i>

720
00:41:17,666 --> 00:41:18,583
Nikkel.

721
00:41:18,750 --> 00:41:19,958
És most?

722
00:41:20,625 --> 00:41:21,916
Ott hagyod?

723
00:41:22,625 --> 00:41:23,791
Elise,

724
00:41:24,625 --> 00:41:28,500
vagy segítesz nekünk,
Either you say nothing or you leave.

725
00:41:31,083 --> 00:41:32,750
We're not in the 90s anymore, huh.

726
00:41:33,291 --> 00:41:35,958
Mindent nyomon követünk,
they will trace back to you.

727
00:41:40,625 --> 00:41:42,208
[lélegzik]

728
00:41:43,583 --> 00:41:44,875
Kirándulni ment.

729
00:41:45,875 --> 00:41:47,500
Igen.

730
00:41:48,583 --> 00:41:49,958
Kirándulni ment.

731
00:41:51,833 --> 00:41:53,083
Nincs test, nincs bűn.

732
00:41:53,708 --> 00:41:54,833
De igen.

733
00:41:55,000 --> 00:41:57,166
<i>[cseng a telefon]</i>
<i>A szerelem Pál.</i>

734
00:41:59,625 --> 00:42:00,666
<i>A szerelem Pál.</i>

735
00:42:02,833 --> 00:42:05,541
[kiált Élise]

736
00:42:06,500 --> 00:42:08,250
[nyög az erőfeszítéstől]

737
00:42:14,916 --> 00:42:15,750
Lean.

738
00:42:15,916 --> 00:42:17,125
Hajolj felém.

739
00:42:17,291 --> 00:42:18,916
[taps]

740
00:42:19,083 --> 00:42:20,416
Ruby?

741
00:42:21,083 --> 00:42:23,500
Orrvérzésed van. Te vérzel.

742
00:42:24,041 --> 00:42:25,791
[Nicole sikít]

743
00:42:26,708 --> 00:42:28,166
[üvölt]

744
00:42:39,375 --> 00:42:40,708
[kopog]

745
00:42:42,541 --> 00:42:44,541
- [harang]
- Magnani úr?

746
00:42:47,208 --> 00:42:49,416
- [kopogtatunk]
- Magnani úr!

747
00:42:50,916 --> 00:42:51,833
[ajtócsengő]

748
00:42:52,000 --> 00:42:54,500
Mrs. Jasmin, a szomszéd!

749
00:42:55,000 --> 00:42:56,875
[Élise orgazmust szimulál]

750
00:43:13,666 --> 00:43:15,458
[nyög]

751
00:43:28,500 --> 00:43:30,125
[akciózene]

752
00:43:30,291 --> 00:43:32,083
[kifulladtak]

753
00:45:04,125 --> 00:45:06,000
[lágy zene]

754
00:48:05,333 --> 00:48:06,666
az én hibám.

755
00:48:07,541 --> 00:48:11,041
- Nem kellett volna elhagynunk.
- Hagyd abba, nem a te hibád.

756
00:48:11,208 --> 00:48:12,458
(Igen, az én hibám.)

757
00:48:13,291 --> 00:48:14,708
(Börtönbe kerülünk.)

758
00:48:14,875 --> 00:48:15,916
[rezgés]

759
00:48:18,375 --> 00:48:19,916
[együtt]
(Ki az?)

760
00:48:20,083 --> 00:48:21,666
(Nem tudom ki az.)

761
00:48:22,625 --> 00:48:23,750
(Pál az!)

762
00:48:25,000 --> 00:48:26,083
(A fenébe!)

763
00:48:27,041 --> 00:48:28,666
- <i>Hello?</i>
- Igen, Paul?

764
00:48:29,333 --> 00:48:31,166
- Elise vagyok.
- <i>Elise?</i>

765
00:48:32,458 --> 00:48:35,208
- Minden rendben, elnézést.
- <i>Féltem...</i>

766
00:48:35,375 --> 00:48:37,875
leejtettem...
Eltörtem a mobilomat.

767
00:48:38,041 --> 00:48:39,958
<i>Minden rendben van? Nicole, jól vagy?</i>

768
00:48:40,125 --> 00:48:42,916
- Igen, alszik. Jól van.
- <i>OK.</i>

769
00:48:43,458 --> 00:48:46,083
<i>Szabadnapom van az irodában,</i>
<i>Úton vagyok.</i>

770
00:48:46,250 --> 00:48:49,916
<i>Néhány múlva Marseille-ben leszek</i>
<i>óra, találtam egy szép szállodát.</i>

771
00:48:50,083 --> 00:48:51,250
<i>Megtalálsz ott?</i>

772
00:48:52,041 --> 00:48:53,291
Oké, igen.

773
00:48:53,666 --> 00:48:56,500
- Igen, rendben.
<i>- Holnap találkozunk. szeretlek.</i>

774
00:48:56,666 --> 00:48:58,916
(Miért mondtam igent?)

775
00:48:59,083 --> 00:49:01,458
Nem szabadna idejönnie,
ez nagyon jó.

776
00:49:01,625 --> 00:49:04,000
- Ez a pokol!
- Elise...

777
00:49:05,333 --> 00:49:08,166
[robbanás]

778
00:49:21,250 --> 00:49:24,041
[férfi fütyül]

779
00:49:34,541 --> 00:49:35,750
Ó, hú!

780
00:49:35,916 --> 00:49:37,625
hőgutát kaptam.

781
00:49:37,791 --> 00:49:40,000
- Hűha.
- Ki vagy te?

782
00:49:40,166 --> 00:49:41,708
- Ó...
- Ki vagy te?

783
00:49:42,458 --> 00:49:43,291
Hűha.

784
00:49:43,750 --> 00:49:46,000
- Hol vagyok?
- Hadd lássam, várj.

785
00:49:47,708 --> 00:49:48,750
(Wow.)

786
00:49:49,208 --> 00:49:50,791
A szemed nagyon...

787
00:49:51,416 --> 00:49:52,833
Nagyon szemek, te.

788
00:49:54,083 --> 00:49:55,541
Ez is jó így.

789
00:49:56,083 --> 00:49:56,916
Akarod ?

790
00:49:57,083 --> 00:50:00,000
- Találkoznom kell valakivel...
- Van számod?

791
00:50:00,375 --> 00:50:02,416
Gyerünk, adj.
Különben veled megyek.

792
00:50:02,583 --> 00:50:05,750
- 06.39.98.24.12.
- [ismétli]

793
00:50:05,916 --> 00:50:08,166
- Dams vagyok. És te ?
- Elise.

794
00:50:08,833 --> 00:50:10,000
<i>Ciao</i>, Elise.

795
00:50:10,166 --> 00:50:11,666
<i>[lovaglózene]</i>

796
00:50:40,250 --> 00:50:42,375
Szia Dominique.
Meleg van, mi?

797
00:50:45,500 --> 00:50:46,416
Jó reggelt.

798
00:50:48,500 --> 00:50:51,541
- <i>Nem működik.</i>
- Várj, várj.

799
00:50:51,708 --> 00:50:54,375
- Van 2 perced?
- Egy pillanat.

800
00:50:55,250 --> 00:50:58,458
- <i>Nem, nem, Dubian.</i>
- Ah, Dubian, persze.

801
00:50:58,625 --> 00:50:59,791
nyitok neked.

802
00:51:11,458 --> 00:51:13,333
[baljóslatú zene]

803
00:52:14,666 --> 00:52:16,375
Miért tettél tönkre mindent?

804
00:52:17,750 --> 00:52:18,708
[ajtócsengő]

805
00:52:20,666 --> 00:52:22,208
[szavak a távolban]

806
00:52:22,375 --> 00:52:23,458
[kopog]

807
00:52:23,625 --> 00:52:26,166
- [belépünk]
- [szöveg]

808
00:52:26,250 --> 00:52:28,791
<i>- </i>[szomszéd] Hello, van ott valaki?
- [szomszéd] Kiálts hangosabban.

809
00:52:28,875 --> 00:52:31,583
[együtt]
Magnani úr.

810
00:52:31,750 --> 00:52:33,000
Sikítson hangosabban.

811
00:52:33,875 --> 00:52:37,166
Mondom, van egy barátom,

812
00:52:37,333 --> 00:52:41,125
van egy szomszédja, aki igen
nagy-nagy kellemetlenség.

813
00:52:41,291 --> 00:52:43,583
Ezzel a meleggel,
nagyon veszélyes.

814
00:52:43,750 --> 00:52:46,000
- Elromlott a gumija?
- Nem, kórházban van.

815
00:52:47,333 --> 00:52:51,208
Mr. Magnani, ott van?
Mrs. Jasmin aggódik érted.

816
00:52:51,375 --> 00:52:55,125
[szomszéd] Ezt megkapja
kis anorexiás köcsögök.

817
00:52:55,291 --> 00:52:58,166
Láttad, Diego?
Nem nyúltam semmihez.

818
00:52:58,875 --> 00:53:00,333
tessék.

819
00:53:01,166 --> 00:53:03,041
Gyerünk, Mrs. Jasmin, kérem.

820
00:53:32,166 --> 00:53:33,458
Mi hoz ide?

821
00:53:35,375 --> 00:53:39,625
Rosszul éreztem magam az utcán.
arccal a földre estem.

822
00:53:40,416 --> 00:53:42,166
Mintha ez tett engem
nagyon rossz gyomor,

823
00:53:42,333 --> 00:53:45,291
valaki hívta a tűzoltókat
hogy bevigyek a kórházba.

824
00:53:45,458 --> 00:53:48,458
Vettem a vérem,
de nem értem miért.

825
00:53:48,625 --> 00:53:50,000
Megnézzük.

826
00:53:51,125 --> 00:53:53,541
- Az utolsó időszak dátuma?
- július 2.

827
00:53:53,708 --> 00:53:54,791
Nem, a 3.

828
00:53:54,958 --> 00:53:55,958
A 3.

829
00:53:56,125 --> 00:53:57,208
Biztos vagy benne?

830
00:53:58,833 --> 00:53:59,875
már nem tudom.

831
00:54:00,916 --> 00:54:02,250
Menj, vetkőzz le.

832
00:54:41,875 --> 00:54:43,041
Ez jó.

833
00:54:58,375 --> 00:55:00,333
Pihenjen,
Jól fog menni.

834
00:55:22,833 --> 00:55:24,166
Minden a helyén van.

835
00:55:24,958 --> 00:55:27,791
Jól látható a méhben lévő tasak.

836
00:55:27,958 --> 00:55:30,166
[billentyűzet]

837
00:55:30,916 --> 00:55:32,083
Hat hét.

838
00:55:32,250 --> 00:55:33,916
[nyomasztó zene]

839
00:55:36,166 --> 00:55:37,333
Gratulálok.

840
00:55:40,083 --> 00:55:42,333
[Nicole]
Egyáltalán nem vagyok boldog.

841
00:55:43,416 --> 00:55:46,041
De hé, nem tudok
hagyj így.

842
00:55:55,208 --> 00:55:56,708
(Mindez miatt.)

843
00:56:10,375 --> 00:56:12,958
(Bocs, de ez van
az egyetlen ötletem volt.)

844
00:56:19,250 --> 00:56:21,208
(Mi az
ezt akartam csinálni?)

845
00:56:28,291 --> 00:56:30,666
(írni akartam
romantikus vígjáték.)

846
00:56:34,666 --> 00:56:36,625
(írni akartam
szerelmi történet.)

847
00:56:53,041 --> 00:56:54,916
Mit fogunk csinálni veled?

848
00:57:12,166 --> 00:57:13,958
[álomszerű zene]

849
00:57:45,541 --> 00:57:49,333
A nő, aki vágott
Mennyit vitt a férje feje?

850
00:57:50,708 --> 00:57:51,541
Eh ?

851
00:57:52,083 --> 00:57:54,583
- Mit csinálsz ?
- Rád nézek.

852
00:57:55,166 --> 00:57:56,375
gyönyörű vagy.

853
00:57:58,083 --> 00:58:00,541
- Mennyit vett el?
- Húsz éves.

854
00:58:01,333 --> 00:58:02,458
minek ?

855
00:58:05,416 --> 00:58:06,500
Hazajövök, én...

856
00:58:06,958 --> 00:58:08,833
Melegem van ott, hú.

857
00:58:14,333 --> 00:58:15,375
Őrült volt?

858
00:58:15,875 --> 00:58:17,125
Azt mondhatjuk,

859
00:58:17,291 --> 00:58:19,000
de orvosi szempontból nem.

860
00:58:19,833 --> 00:58:21,291
Ez egy pokoli seggfej lehetett

861
00:58:21,458 --> 00:58:23,083
hogy ő ezt tegye, de hát jó.

862
00:58:23,708 --> 00:58:25,083
(Ő nem az ügyfelem.)

863
00:58:27,750 --> 00:58:28,958
(Fáradt vagyok.)

864
00:58:29,708 --> 00:58:32,208
- Ó jó?
- Fáradt vagyok, muszáj...

865
00:58:33,041 --> 00:58:34,250
Hadd feküdjek le.

866
00:58:34,416 --> 00:58:35,875
- Meleged van?
- Igen.

867
00:58:37,208 --> 00:58:40,291
El kell fogadnod
ideje neked, szívem.

868
00:58:40,458 --> 00:58:44,250
Ne hagyd abba, hagyd, hogy beszippantson
a szerepeid, a barátaid által...

869
00:58:44,791 --> 00:58:47,833
Idő kell önmagadra,
szükséges.

870
00:58:48,000 --> 00:58:49,125
Igen.

871
00:58:50,708 --> 00:58:51,833
Nekünk.

872
00:58:55,333 --> 00:58:57,958
Nem tévedsz, de szerintem

873
00:58:58,458 --> 00:59:01,958
jó érzéssel tölt el, ha látom
Hiányoztak a barátaim.

874
00:59:03,166 --> 00:59:06,208
És a szerepek viccesek,
ezen gondolkodtam

875
00:59:06,375 --> 00:59:07,666
és azt hiszem...

876
00:59:08,041 --> 00:59:10,333
Valójában, hogy legyen egy szöveg,

877
00:59:10,708 --> 00:59:12,500
részvényeket szerezni,

878
00:59:12,875 --> 00:59:14,083
ez...

879
00:59:15,000 --> 00:59:16,791
Kicsit kilépek magamból, ez tesz engem...

880
00:59:16,958 --> 00:59:18,166
képzelem.

881
00:59:18,333 --> 00:59:20,875
- Ez ad egy kis pihenést.
- (Ne mozdulj.)

882
00:59:21,458 --> 00:59:23,666
- Megnyugtat.
- Hmm.

883
00:59:26,541 --> 00:59:28,333
Az élet néha több...

884
00:59:29,500 --> 00:59:31,041
Fárasztóbb, az.

885
00:59:32,500 --> 00:59:35,416
Kicsit strukturál engem, ez...

886
00:59:36,083 --> 00:59:37,125
[nyög]

887
00:59:37,291 --> 00:59:38,208
(A francba.)

888
00:59:39,041 --> 00:59:41,291
(Megőrjítesz,
téged akarlak.)

889
00:59:42,125 --> 00:59:44,458
(Akarlak, nem?)

890
00:59:44,625 --> 00:59:45,583
Ha...

891
00:59:46,041 --> 00:59:49,125
- Igen, de most...
- Jó az illatod.

892
00:59:50,208 --> 00:59:51,458
Jó az illatod.

893
00:59:52,791 --> 00:59:54,250
Add a nyelved.

894
00:59:54,416 --> 00:59:55,750
nem érzem nagyon...

895
00:59:56,958 --> 00:59:58,041
Adj.

896
00:59:58,416 --> 00:59:59,875
[halkan nevet]

897
01:00:00,041 --> 01:00:01,166
[nyög]

898
01:00:01,333 --> 01:00:03,791
[megpróbál beszélni]

899
01:00:03,958 --> 01:00:06,708
...azonnal.
Kicsit lázas vagyok.

900
01:00:06,875 --> 01:00:09,166
Megérintelek, és te akarod.

901
01:00:09,541 --> 01:00:10,708
[nyög]

902
01:00:10,875 --> 01:00:11,916
Ez jó, igaz?

903
01:00:13,041 --> 01:00:14,458
-Paul.
- Tetszik?

904
01:00:14,625 --> 01:00:16,041
Nem azonnal.

905
01:00:16,208 --> 01:00:18,583
Nem azonnal, soha.

906
01:00:18,750 --> 01:00:21,916
– Fáradt vagyok, nem tudok.
Basszus, ez unalmas.

907
01:00:22,083 --> 01:00:24,708
Az a benyomásom, hogy nem vagy ott,
soha nem vagy ott.

908
01:00:26,250 --> 01:00:30,291
Soha nem akarod, mindig így van
én aki jövök. Érted?

909
01:00:35,416 --> 01:00:36,916
Ez nem egy csapat.

910
01:00:38,208 --> 01:00:41,166
Egyedül vagyok.
Ez nem egy pár, ez nem semmi.

911
01:00:41,958 --> 01:00:43,375
Ah, ez nekem hangzik...

912
01:00:44,375 --> 01:00:45,500
(Unalmas.)

913
01:00:50,625 --> 01:00:52,791
(Ez bosszantó, elegem van belőle.)

914
01:00:52,958 --> 01:00:54,500
[fúj]

915
01:00:58,458 --> 01:01:00,083
abbahagyom.

916
01:01:07,041 --> 01:01:08,083
Paul.

917
01:01:08,250 --> 01:01:10,250
Mi, „Paul”? Mit ?

918
01:01:11,166 --> 01:01:13,458
El tudod képzelni
hogy többet akarok.

919
01:01:14,708 --> 01:01:16,583
Nem „Paul”. Paul semmit.

920
01:01:17,833 --> 01:01:20,458
Hagyd abba, nem akarom tovább.

921
01:01:21,583 --> 01:01:23,291
(Csak egy ölelés.)

922
01:01:24,125 --> 01:01:25,500
[sóhajt]

923
01:01:26,250 --> 01:01:29,041
[mélyeket lélegzik]

924
01:01:36,250 --> 01:01:38,750
Bosszantó,
Nem szeretem, ha ezt csinálod.

925
01:01:47,125 --> 01:01:48,583
én jövök.

926
01:01:58,458 --> 01:01:59,791
(Fordulj meg.)

927
01:01:59,958 --> 01:02:01,541
[nagyot lélegzik]

928
01:02:05,375 --> 01:02:07,250
[nyögi]

929
01:02:07,416 --> 01:02:09,375
Várj.

930
01:02:09,958 --> 01:02:11,083
Az óvszer.

931
01:02:11,250 --> 01:02:12,458
Várjon.

932
01:02:12,625 --> 01:02:15,333
Csak egy kicsit, utána visszavonulok,
megígérte.

933
01:02:15,500 --> 01:02:17,666
- (Az óvszer...)
- Csak egy kicsit.

934
01:02:18,541 --> 01:02:20,916
- (Nyugi.)
- A lövésem...

935
01:02:23,750 --> 01:02:26,583
- (Az én felvételem.)
- Várj, Élise, állj meg.

936
01:02:27,041 --> 01:02:28,416
Meg kell érteniük.

937
01:02:29,583 --> 01:02:31,208
nem akarsz babát?

938
01:02:34,208 --> 01:02:35,333
(Rendben van.)

939
01:02:39,333 --> 01:02:42,291
Jövök, édesem.
Cumálni fogok...

940
01:02:42,458 --> 01:02:43,833
olyan erős...

941
01:02:44,000 --> 01:02:46,708
[nyög]

942
01:02:46,875 --> 01:02:49,333
[kiált]

943
01:02:53,625 --> 01:02:54,958
[Paul] Elise!

944
01:02:55,125 --> 01:02:56,958
[nyomasztó zene]

945
01:02:57,125 --> 01:02:59,166
Gyerünk, Élise, gyere vissza!

946
01:02:59,625 --> 01:03:00,791
Jön!

947
01:03:00,958 --> 01:03:02,083
[szaggatott lélegzet]

948
01:03:02,250 --> 01:03:03,708
Elise!

949
01:03:05,750 --> 01:03:07,416
[suttogja]

950
01:03:10,916 --> 01:03:12,000
[férfi]
Tűz van nálad?

951
01:03:12,166 --> 01:03:13,125
[kiált]

952
01:03:13,291 --> 01:03:14,708
<i>[értesítés]</i>

953
01:03:19,125 --> 01:03:20,541
<i>Szia, Xavier vagyok.</i>

954
01:03:20,708 --> 01:03:23,958
<i>Ismét lemaradt</i>
<i>ma reggeli óra. csalódott vagyok.</i>

955
01:03:24,125 --> 01:03:27,625
<i>Még egy hiányzás,</i>
<i>és a szakmai gyakorlatot nem érvényesítjük.</i>

956
01:03:28,208 --> 01:03:30,083
<i>Szóval remélem holnap találkozunk.</i>

957
01:03:52,708 --> 01:03:53,708
[kis sírás]

958
01:04:18,708 --> 01:04:20,083
mit keresel itt?

959
01:04:31,916 --> 01:04:33,458
Nicole, a keresztneved.

960
01:04:33,875 --> 01:04:35,041
Visszajön hozzám.

961
01:04:35,208 --> 01:04:36,833
<i>[cseng a telefon]</i>

962
01:04:37,000 --> 01:04:38,333
felébredtem,

963
01:04:38,500 --> 01:04:40,333
Inkább éreztem a testem.

964
01:04:40,833 --> 01:04:42,250
Nem akarsz válaszolni?

965
01:04:44,416 --> 01:04:45,916
Válasz!

966
01:04:49,916 --> 01:04:51,625
- Hello ?
<i>- Helló, Xavier vagyok.</i>

967
01:04:52,083 --> 01:04:53,458
Ez tévedés.

968
01:04:58,083 --> 01:04:59,166
mit csinálsz ?

969
01:04:59,541 --> 01:05:00,375
Stop.

970
01:05:00,541 --> 01:05:02,833
- Állj.
- Meghaltál, halott vagy...

971
01:05:03,791 --> 01:05:06,000
- Ne gyere közelebb.
- Miről beszélsz ?

972
01:05:06,375 --> 01:05:08,875
- Meghaltál...
- Nyugodj meg.

973
01:05:09,375 --> 01:05:10,458
Várjon.

974
01:05:18,833 --> 01:05:19,791
(Mit...)

975
01:05:25,416 --> 01:05:26,541
[kiált]

976
01:05:27,916 --> 01:05:29,125
[mordul]

977
01:05:29,666 --> 01:05:31,416
Várj.

978
01:05:55,208 --> 01:05:57,166
[légzés]

979
01:06:13,625 --> 01:06:15,375
<i>[rajzfilmzene]</i>

980
01:06:44,583 --> 01:06:45,583
Köszönöm.

981
01:06:45,666 --> 01:06:46,500
[vihar]

982
01:06:46,583 --> 01:06:47,833
Hallod a vihart?

983
01:06:48,708 --> 01:06:49,916
Hallod, Brad?

984
01:06:51,250 --> 01:06:52,625
(Lányok, félek.)

985
01:07:05,666 --> 01:07:07,666
- [ijesztő zene]
- [légzés]

986
01:07:15,916 --> 01:07:17,291
[szomszéd]
<i>Ruby...</i>

987
01:07:19,958 --> 01:07:21,583
[diskordáns zene]

988
01:07:37,416 --> 01:07:38,583
[mennydörgés]

989
01:07:49,875 --> 01:07:52,208
- [baljóslatú zene]
<i>- [szaggatott légzés]</i>

990
01:08:08,875 --> 01:08:10,916
<i>Csak egy szép fotót akartam.</i>

991
01:08:13,916 --> 01:08:16,000
<i>Kivitt, hogy menjek fel a magasföldszintre.</i>

992
01:08:16,750 --> 01:08:18,625
<i>Volt egy fehér kanapé.</i>

993
01:08:19,375 --> 01:08:20,833
<i>Közelebb jött hozzám</i>

994
01:08:21,375 --> 01:08:24,000
<i>mozgatni a testem</i>
<i>a póz megtalálásához.</i>

995
01:08:25,500 --> 01:08:27,541
<i>Megkért, hogy vegyem le a felsőmet.</i>

996
01:08:28,791 --> 01:08:30,958
<i>Nem mondtam nemet</i>
<i>nem zavar,</i>

997
01:08:31,125 --> 01:08:32,875
<i>Ismersz engem.</i>
<i>[nevet]</i>

998
01:08:33,041 --> 01:08:34,541
<i>Nem vagyok valaki</i>

999
01:08:35,458 --> 01:08:36,750
<i>nagyon szerény,</i>

1000
01:08:36,916 --> 01:08:38,333
<i>szóval rendben volt.</i>

1001
01:08:40,083 --> 01:08:41,958
<i>A fotó szép lesz.</i>

1002
01:08:42,666 --> 01:08:44,208
<i>Én leszek.</i>

1003
01:08:45,833 --> 01:08:46,916
<i>Próbáltam...</i>

1004
01:08:47,625 --> 01:08:49,208
<i>Igyekeztem kényelmes lenni.</i>

1005
01:08:50,083 --> 01:08:50,916
<i>De...</i>

1006
01:08:51,291 --> 01:08:52,750
<i>Nem éreztem jól magam,</i>

1007
01:08:52,916 --> 01:08:56,875
<i>a péniszével hozzám csapott</i>
<i>minden alkalommal, amikor közeledett.</i>

1008
01:08:57,041 --> 01:08:58,083
<i>[szaglászik]</i>

1009
01:08:59,208 --> 01:09:01,000
<i>Azt mondta, hogy csukjam be a szemem.</i>

1010
01:09:02,458 --> 01:09:04,708
<i>Bedugta az ujját</i>
<i>a számban</i>

1011
01:09:04,875 --> 01:09:06,166
<i>[mennydörgés]</i>

1012
01:09:06,333 --> 01:09:07,833
<i>és meglepődtem.</i>

1013
01:09:09,750 --> 01:09:11,916
<i>Megkérdezett</i>
<i>szélesebbre nyitásához,</i>

1014
01:09:13,125 --> 01:09:14,583
<i>Ellöktem.</i>

1015
01:09:16,125 --> 01:09:17,833
<i>Dühös lett.</i>

1016
01:09:18,000 --> 01:09:19,083
<i>[reccsenés]</i>

1017
01:09:21,416 --> 01:09:23,541
<i>Megpróbáltam elmenni, futottam.</i>

1018
01:09:23,916 --> 01:09:25,791
<i>Azt hitte, hogy játszom</i>

1019
01:09:26,500 --> 01:09:29,125
<i>és eltorlaszolta a lépcsőt,</i>
<i>Már mozdulni sem tudtam.</i>

1020
01:09:29,291 --> 01:09:30,916
<i>Megfogta a kezeimet</i>

1021
01:09:31,916 --> 01:09:33,125
<i>és azt mondta</i>

1022
01:09:36,375 --> 01:09:37,708
<i>"Most dugjunk."</i>

1023
01:09:41,958 --> 01:09:43,041
<i>[mennydörgés]</i>

1024
01:09:43,208 --> 01:09:44,250
<i>[zokog]</i>

1025
01:09:49,583 --> 01:09:50,833
<i>(Itt vagyunk.)</i>

1026
01:09:51,000 --> 01:09:52,791
<i>[Ruby szipog]</i>

1027
01:09:52,958 --> 01:09:53,958
<i>(Cssz.)</i>

1028
01:10:08,583 --> 01:10:10,000
[lihegnek]

1029
01:10:20,916 --> 01:10:21,875
Nicole?

1030
01:10:22,041 --> 01:10:23,500
[lágy zene]

1031
01:10:29,708 --> 01:10:31,083
Mi van a szemetesben?

1032
01:10:31,666 --> 01:10:33,125
- Egy hatalmas holttest.
- Mit ?

1033
01:10:33,291 --> 01:10:34,625
De nem.
[Nicole nevet]

1034
01:10:34,791 --> 01:10:37,416
Nevet, az ő dolga,
ő mozog.

1035
01:10:37,583 --> 01:10:38,416
Rendben.

1036
01:10:38,583 --> 01:10:40,166
[egy sziréna közeledik]

1037
01:10:52,708 --> 01:10:54,458
(Megyünk.)

1038
01:10:54,625 --> 01:10:56,291
[vidám zene]

1039
01:11:08,375 --> 01:11:10,208
- Helló.
- Jó reggelt.

1040
01:11:10,375 --> 01:11:11,916
Elnézést, szia

1041
01:11:12,083 --> 01:11:14,958
nem bánnád
hogy segítsen nekünk? Ez nehéz.

1042
01:11:15,375 --> 01:11:16,750
[együtt] Köszönöm.

1043
01:11:30,875 --> 01:11:32,166
A 4.

1044
01:11:35,500 --> 01:11:36,708
[ajtócsengő]

1045
01:11:36,875 --> 01:11:38,041
[kopog]

1046
01:11:38,208 --> 01:11:39,416
Rendőrség!

1047
01:11:44,125 --> 01:11:45,416
Mrs. Fernandez!

1048
01:11:45,583 --> 01:11:46,833
[ajtócsengő]

1049
01:11:47,000 --> 01:11:48,916
[kopog]

1050
01:11:49,083 --> 01:11:50,625
Rendőrség, nyiss!

1051
01:12:02,500 --> 01:12:03,750
Ez nonszensz.

1052
01:12:03,916 --> 01:12:06,375
A zsaruk lent vannak,
letartóztatták Denise-t.

1053
01:12:07,458 --> 01:12:08,291
Rubin.

1054
01:12:10,416 --> 01:12:12,041
Meddig őrizzük meg?

1055
01:12:12,208 --> 01:12:14,625
[emelkedik a hang]

1056
01:12:14,791 --> 01:12:16,708
- Senki sem hallgat rám.
- Nincs más választásunk.

1057
01:12:16,875 --> 01:12:18,125
Meddig?

1058
01:12:18,291 --> 01:12:19,583
Nem tudom!

1059
01:12:29,166 --> 01:12:30,916
[üvöltenek]

1060
01:12:33,583 --> 01:12:36,625
- Ide jönnek a zsaruk!
- Senki sem tudja!

1061
01:12:36,791 --> 01:12:38,125
Ott voltak!

1062
01:12:38,750 --> 01:12:41,125
Senki sem tudja,
senki nem jön be ide. RENDBEN?

1063
01:12:42,958 --> 01:12:44,500
És most mit tegyünk?

1064
01:12:45,333 --> 01:12:47,000
<i>[reggae zene]</i>

1065
01:12:52,000 --> 01:12:53,000
A...

1066
01:12:53,416 --> 01:12:54,500
Két...

1067
01:12:55,041 --> 01:12:56,208
Három...

1068
01:12:56,583 --> 01:12:58,916
- Négy...
- Megszámolod a felhőket?

1069
01:13:00,000 --> 01:13:02,333
Hány pasim volt
az életemben.

1070
01:13:02,500 --> 01:13:03,583
Öt...

1071
01:13:05,625 --> 01:13:08,291
- Nyolc...
- Az 1., 13 éves voltam.

1072
01:13:09,875 --> 01:13:11,500
Most már biztos az vagyok

1073
01:13:11,666 --> 01:13:13,416
nyolcvan évesen...

1074
01:13:15,125 --> 01:13:16,250
Nyolcvan.

1075
01:13:17,541 --> 01:13:18,541
Ó, igen?

1076
01:13:27,125 --> 01:13:28,125
[meglepett zaj]

1077
01:13:28,291 --> 01:13:30,041
- Mit?
- Virágok.

1078
01:13:30,500 --> 01:13:32,208
- Mit ?
- Meghaltak.

1079
01:13:32,375 --> 01:13:34,166
- Igen tudom.
- [Élise nevet]

1080
01:13:34,333 --> 01:13:36,583
Mint mondtuk, szárazság van.

1081
01:13:36,750 --> 01:13:38,333
[Ruby nevet]

1082
01:13:38,500 --> 01:13:40,208
[gyengéd zene]

1083
01:13:44,166 --> 01:13:45,333
(Meghaltak.)

1084
01:13:47,125 --> 01:13:48,541
Minden száraz.

1085
01:13:51,833 --> 01:13:53,208
(Minden száraz.)

1086
01:13:53,375 --> 01:13:55,541
[lélegzik és felnyög]

1087
01:14:01,083 --> 01:14:02,166
Ez szép.

1088
01:14:02,333 --> 01:14:04,291
- Igen, szép.
- Ez...

1089
01:14:05,000 --> 01:14:07,625
- Jó ott van!
- Ó, ez klassz.

1090
01:14:08,041 --> 01:14:10,416
- Ez klassz!
- Annyira friss, imádom.

1091
01:14:32,875 --> 01:14:33,916
Ez a te...

1092
01:14:34,083 --> 01:14:35,375
Ez a te kezed.

1093
01:14:35,958 --> 01:14:37,333
Ezek az én melleim.

1094
01:14:39,000 --> 01:14:40,541
Ez az én gyomrom.

1095
01:14:40,708 --> 01:14:42,458
Ez a te kis hasad.

1096
01:14:43,041 --> 01:14:44,791
Mutasd meg a kis hasad...

1097
01:14:45,291 --> 01:14:47,000
Ez a te kis hasad.

1098
01:14:47,916 --> 01:14:49,708
És ezek a te kezeid.

1099
01:14:50,916 --> 01:14:52,541
És ezek a te körmeid.

1100
01:14:52,958 --> 01:14:55,541
- Nem igazán az én körmöm.
-És az orrod.

1101
01:14:57,000 --> 01:14:58,041
És az...

1102
01:14:58,500 --> 01:15:00,083
Ez a gyönyörű arcod.

1103
01:15:12,291 --> 01:15:13,750
[nevetnek]

1104
01:15:26,416 --> 01:15:28,333
- És neked, fáj?
- Mit ?

1105
01:15:28,875 --> 01:15:30,166
A sebek.

1106
01:15:30,333 --> 01:15:31,333
Igen.

1107
01:15:32,583 --> 01:15:33,583
[nyögve]

1108
01:16:09,291 --> 01:16:12,125
<i>Minél többet halad előre,</i>
<i>annál kevésbé pontos, Nicole.</i>

1109
01:16:12,500 --> 01:16:14,708
<i>A karakternek koncentráltnak kell maradnia.</i>

1110
01:16:14,875 --> 01:16:17,000
<i>Nem értjük a motivációit.</i>

1111
01:16:17,166 --> 01:16:20,208
Igen, bocsánat, nem vagyok jól.
Nem tudom.

1112
01:16:20,375 --> 01:16:23,458
Jobb, ha tévedsz az elképzeléseddel
ez így van másokéval.

1113
01:16:23,625 --> 01:16:25,083
[Xavier]
<i>Köszönjük Stendhal idézését</i>

1114
01:16:25,250 --> 01:16:28,333
<i>de ne bujkálj</i>
<i>a halott szerzők mögött</i>

1115
01:16:28,500 --> 01:16:30,791
<i>és tanácsomat követve írjon.</i>

1116
01:16:30,958 --> 01:16:32,541
[Nicole]
Nem tudom mi a jobb.

1117
01:16:32,625 --> 01:16:35,333
[nő] <i>Végig azt mondtam magamnak</i>
<i>"Mit akar?"</i>

1118
01:16:35,416 --> 01:16:36,833
És ez nem érdekes?

1119
01:16:36,916 --> 01:16:40,375
[férfi] <i>És milyen lehet</i>
<i>szerelmes anélkül, hogy ismerné?</i>

1120
01:16:40,458 --> 01:16:42,500
[nő] <i>Ez nagyon tetszett.</i>
<i>Ez érdekel.</i>

1121
01:16:42,583 --> 01:16:45,750
[férfi] <i>De nincs benne rejtély,</i>
<i>bosszantó.</i>

1122
01:16:46,125 --> 01:16:47,416
- Fogd be.
- <i>Elnézést?</i>

1123
01:16:47,583 --> 01:16:50,166
Nem, bocsánat
beszélek a kutyámmal.

1124
01:16:50,541 --> 01:16:52,125
Nem, de a rejtély...

1125
01:16:52,708 --> 01:16:55,250
Egy nő rejtélye,
ez nem választás.

1126
01:16:55,416 --> 01:16:56,833
Ez egy büntetés.

1127
01:16:57,250 --> 01:17:00,250
<i>Mindennek a közös pontja,</i>
<i>ez az érintettség hiánya.</i>

1128
01:17:00,416 --> 01:17:04,000
<i>Bizonyítanunk kell</i>
<i>több képzelőerő, Nicole.</i>

1129
01:17:04,166 --> 01:17:05,875
[ijesztő zene]

1130
01:17:06,041 --> 01:17:07,000
[sikoly]

1131
01:17:10,416 --> 01:17:13,000
- Ez...
<i>- Nem értem.</i>

1132
01:17:13,541 --> 01:17:14,875
...aranyos, nálad.

1133
01:17:15,375 --> 01:17:17,583
- (Fogd be.)
- Kicsit rendetlen.

1134
01:17:17,750 --> 01:17:19,750
- Menj el!
<i>- Elnézést?</i>

1135
01:17:21,916 --> 01:17:24,708
<i>Az esti órák fárasztóak.</i>
<i>Ez nem lehetséges...</i>

1136
01:17:24,875 --> 01:17:26,291
mit keresel itt?

1137
01:17:26,458 --> 01:17:29,250
- Unatkoztam.
<i>– Meg kell keménykedned, Nicole!</i>

1138
01:17:30,708 --> 01:17:31,708
<i>Nicole?</i>

1139
01:17:32,916 --> 01:17:36,000
Rengeteg olyan srác van, mint én,
az én házamban.

1140
01:17:40,000 --> 01:17:41,500
- Jössz?
- Ó, nem.

1141
01:17:41,666 --> 01:17:43,416
Nem, nem, nem, nem.

1142
01:17:44,250 --> 01:17:46,208
Nem, nem, nem, nem.

1143
01:17:46,375 --> 01:17:48,500
Ha látsz engem,
ez azért van, mert hiszel bennem.

1144
01:17:50,083 --> 01:17:51,083
Gyerünk, gyerünk.

1145
01:17:51,250 --> 01:17:52,291
éhes vagyok.

1146
01:17:52,875 --> 01:17:53,791
Ó a francba.

1147
01:17:53,958 --> 01:17:54,708
Ó a francba.

1148
01:17:56,958 --> 01:17:57,875
[lelapolás]

1149
01:17:58,041 --> 01:17:59,250
Ó a francba.

1150
01:18:01,583 --> 01:18:03,208
Brad, ne! Elengedted!

1151
01:18:03,375 --> 01:18:05,291
- [Brad felnyög]
- Elvette az ujját!

1152
01:18:05,458 --> 01:18:06,416
Fejnélküli!

1153
01:18:07,166 --> 01:18:08,208
Gyere te.

1154
01:18:08,375 --> 01:18:09,416
[Brad ugat]

1155
01:18:10,625 --> 01:18:11,291
Brad!

1156
01:18:11,458 --> 01:18:13,541
[férfi chat]

1157
01:18:28,625 --> 01:18:29,916
A csúcson voltunk.

1158
01:18:30,791 --> 01:18:32,625
Ellökött innen.

1159
01:18:44,291 --> 01:18:46,166
- Nicole?
- Ó, Robert.

1160
01:18:46,833 --> 01:18:48,875
Nicole, mit keresel itt?

1161
01:18:49,625 --> 01:18:50,541
te is halott vagy?

1162
01:18:50,708 --> 01:18:51,750
Nem.

1163
01:18:51,916 --> 01:18:53,708
- Van egy lány a lakásban.
- Mit ?

1164
01:18:54,250 --> 01:18:55,916
- Meghalt?
- Jó estét.

1165
01:18:56,083 --> 01:18:57,000
ki vagy te?

1166
01:18:58,916 --> 01:19:00,750
Nicole vagyok, az utca túloldalán lakik.

1167
01:19:01,166 --> 01:19:02,791
Ő az egyetlen, aki lát minket.

1168
01:19:04,625 --> 01:19:06,750
[férfi]
Hogyan lépjünk ki ebből a káoszból?

1169
01:19:09,250 --> 01:19:11,750
Miért haltunk meg?
nincs ott semmi dolgom.

1170
01:19:11,916 --> 01:19:13,666
- Nincs ott semmi dolgom!
- Én sem.

1171
01:19:13,833 --> 01:19:16,291
[Robert] Beszélnem kell Denise-szel,
közvetítőként működni.

1172
01:19:16,458 --> 01:19:18,916
- [sóhajt a szomszéd]
- Beszélnem kell vele.

1173
01:19:19,000 --> 01:19:21,291
Úgy érted, muszáj
beszélni az áldozatokkal?

1174
01:19:21,375 --> 01:19:23,791
- Mi vagyunk az áldozatok!
- Mi vagyunk!

1175
01:19:23,958 --> 01:19:25,500
Nem támadtam meg senkit!

1176
01:19:25,666 --> 01:19:29,000
Ha itt vagy, az azért van
szenvedést okoztál valakinek.

1177
01:19:29,166 --> 01:19:30,625
Szenvedjen, hogy van ez?

1178
01:19:31,083 --> 01:19:34,541
szenvedtem. A lányok
kicsi korom óta gúnyolódtak velem.

1179
01:19:34,708 --> 01:19:38,583
Kísértened kell őket
napjaik végéig!

1180
01:19:39,000 --> 01:19:42,291
És mi is ilyenek vagyunk
hogy igazság lesz!

1181
01:19:42,375 --> 01:19:43,916
[férfiak együtt]
Igazságosság!

1182
01:19:44,083 --> 01:19:46,083
- Igazságosság!
- [brouhaha]

1183
01:19:46,250 --> 01:19:48,458
Ha én meghaltam, ő is az!

1184
01:19:48,625 --> 01:19:51,583
[együtt]
<i>♪ Igazságosság, igazságosság, igazságosság! ♪</i>

1185
01:19:54,958 --> 01:19:56,166
Ho!

1186
01:19:59,875 --> 01:20:01,666
Figyelj rám, nyugodjunk meg!

1187
01:20:02,625 --> 01:20:05,000
Ki itt

1188
01:20:05,750 --> 01:20:08,416
ütött, bántalmazták

1189
01:20:08,958 --> 01:20:10,208
vagy megerőszakolt valakit?

1190
01:20:10,375 --> 01:20:12,416
- Soha nem csináltam ilyet.
- Rendőr vagyok.

1191
01:20:13,875 --> 01:20:17,208
Nem ismerek senkit, aki ezt tette volna.
Nincs körülöttem senki.

1192
01:20:45,500 --> 01:20:46,833
Nem mondott nemet?

1193
01:20:48,583 --> 01:20:49,916
Igen, de az elején.

1194
01:20:52,375 --> 01:20:55,666
- A nemi erőszak kezdetén?
- Nem nemi erőszak volt!

1195
01:20:56,625 --> 01:20:58,041
Nem nemi erőszak volt.

1196
01:20:58,541 --> 01:21:00,000
A barátnődet keresi.

1197
01:21:00,166 --> 01:21:01,500
Azt mondta.

1198
01:21:02,291 --> 01:21:05,333
Eljött a házamba,
meztelen lett.

1199
01:21:05,500 --> 01:21:08,333
Egész este bekapcsolt,
már az erkélyéről!

1200
01:21:09,500 --> 01:21:10,916
Ez egy lány, aki keres,

1201
01:21:11,083 --> 01:21:12,541
ő mondja!

1202
01:21:16,000 --> 01:21:18,625
Nem tudom miért
Megpróbálom meggyőzni.

1203
01:21:19,291 --> 01:21:21,541
Azért vagyunk itt, hogy bosszút álljunk.
Eh ?

1204
01:21:22,916 --> 01:21:24,958
Ő a szörnyeteg!

1205
01:21:26,333 --> 01:21:28,250
[orvos]
Ha ez így megy tovább, el fogunk párologni.

1206
01:21:30,208 --> 01:21:31,250
[fing]

1207
01:21:34,250 --> 01:21:37,708
Mintha nem mondtál volna semmit
Múltkor azt hittem...

1208
01:21:37,875 --> 01:21:40,833
Végül is biztos vagy benne?
Nem fogod megbánni?

1209
01:21:41,000 --> 01:21:43,083
Mindig is biztos voltam benne,
végre.

1210
01:21:44,791 --> 01:21:47,875
- Hogy vagy ? Nem nézel ki jól.
- Ez egy baromság.

1211
01:21:48,500 --> 01:21:50,291
Hát úgy értem...

1212
01:21:51,458 --> 01:21:53,416
Másnapos, Paul...

1213
01:21:54,625 --> 01:21:56,500
A holttest a szekrényben.
[nevet]

1214
01:22:01,583 --> 01:22:02,833
Diplomáid vannak.

1215
01:22:03,875 --> 01:22:07,125
Igen. De a legnagyobb sikerem,
ezek az én gyerekeim.

1216
01:22:08,666 --> 01:22:09,500
Igen.

1217
01:22:12,958 --> 01:22:14,583
Itt alul írod alá,

1218
01:22:14,750 --> 01:22:17,125
és ezt magad elé viszed.

1219
01:22:19,166 --> 01:22:21,375
Semmi sem fog történni
a 2. tabletta előtt.

1220
01:22:22,208 --> 01:22:25,000
Vegye be 48 órán belül
kiutasításra.

1221
01:22:25,166 --> 01:22:26,500
Ezek után természetesen

1222
01:22:26,666 --> 01:22:29,458
nincs több behatolás
semmi rendből

1223
01:22:29,625 --> 01:22:31,333
legalább 15 napig.

1224
01:22:31,500 --> 01:22:34,083
Beleértve a tampont,
beleértve a vizet.

1225
01:22:35,250 --> 01:22:36,791
Röviden: maradj nyugodt.

1226
01:23:03,333 --> 01:23:05,291
<i>[cseng a telefon]</i>

1227
01:23:07,666 --> 01:23:10,791
- De nem, nem lát senkit.
<i>- </i> [Paul] <i>Figyelj, Ruby,</i>

1228
01:23:10,958 --> 01:23:12,625
<i>Vissza kell térnem az útra.</i>

1229
01:23:12,791 --> 01:23:16,291
<i>Nem tudom, hogy megyek-e vele</i>
<i>vagy anélkül, nem értem.</i>

1230
01:23:16,833 --> 01:23:19,333
<i>Veled van, Élise?</i>
<i>Add át nekem.</i>

1231
01:23:19,750 --> 01:23:20,750
<i>Add át nekem!</i>

1232
01:23:20,916 --> 01:23:22,916
-Figyelj...
<i>- Hol van?</i>

1233
01:23:23,083 --> 01:23:25,083
Nem tudom, hol van...
Alszik.

1234
01:23:25,250 --> 01:23:28,458
Nincs jól.
Megmondom neki, hogy visszahívtad.

1235
01:23:28,625 --> 01:23:29,625
<i>Nincs jól?</i>

1236
01:23:29,791 --> 01:23:31,916
A hormonokkal,
ideges...

1237
01:23:32,083 --> 01:23:33,625
(Hülye vagy, ő nem tudja.)

1238
01:23:33,791 --> 01:23:35,041
<i>Milyen hormonok?</i>

1239
01:23:35,208 --> 01:23:37,000
- (Mit?)
- (Nem tudja.)

1240
01:23:37,166 --> 01:23:38,250
Nézd.

1241
01:23:38,958 --> 01:23:40,333
Ez jól vág.

1242
01:23:40,500 --> 01:23:42,708
Semmi, bocsánat, menstruál.

1243
01:23:50,500 --> 01:23:51,708
Hitelkártya vagy készpénz?

1244
01:23:51,875 --> 01:23:54,708
- Bankkártya, fizetek.
- Nem, én vagyok az.

1245
01:23:54,875 --> 01:23:56,083
több pénzem van.

1246
01:23:56,250 --> 01:23:58,625
Én vagyok az, aki megkapta...
Szóval rajtam a sor.

1247
01:23:58,791 --> 01:23:59,833
Nem, de...

1248
01:24:00,000 --> 01:24:02,041
Készpénzben, készpénzben kell fizetnünk.

1249
01:24:02,208 --> 01:24:03,375
Ó hát igen.

1250
01:24:04,458 --> 01:24:05,500
Nem bánod

1251
01:24:05,666 --> 01:24:08,000
- ha készpénzben fizetünk?
- Nem változtat semmin.

1252
01:24:08,166 --> 01:24:10,125
235,76.

1253
01:24:10,666 --> 01:24:13,250
- Legközelebb én vagyok az.
- Ismerlek.

1254
01:24:14,666 --> 01:24:16,333
hol láttalak?

1255
01:24:17,708 --> 01:24:19,166
Ó igen, tudom.

1256
01:24:19,333 --> 01:24:20,250
[nevet]

1257
01:24:21,250 --> 01:24:22,958
Ó, a mai lányok.

1258
01:24:24,000 --> 01:24:25,791
mi a te dolgod?

1259
01:24:25,958 --> 01:24:27,041
Hogyan ?

1260
01:24:27,208 --> 01:24:29,208
Hát fiúk, lányok...

1261
01:24:29,375 --> 01:24:31,375
Összetörtél? Srácok... lányok.

1262
01:24:31,541 --> 01:24:34,458
- Ah, azt mondtad srácok!
- Mondtam lányok.

1263
01:24:34,625 --> 01:24:37,375
Nem számít,
egy srác elküldhet a hetedik mennyországba.

1264
01:24:37,541 --> 01:24:39,208
Oké, menjünk a lányokkal.

1265
01:24:39,625 --> 01:24:42,083
Tudod hogyan
hogy egy lány cum?

1266
01:24:42,250 --> 01:24:44,625
Tudod, hogyan kell vigyázni rá?

1267
01:24:44,791 --> 01:24:47,791
Nyilván tudom.
De te, te kis kurva...

1268
01:24:47,875 --> 01:24:48,750
[kiált]

1269
01:24:49,250 --> 01:24:51,458
El kéne kezdeni
a szex nézésével.

1270
01:24:51,625 --> 01:24:52,500
Figyeld meg őt.

1271
01:24:53,541 --> 01:24:56,625
És ismerd fel ezt a szexet
egy férfi kívül van,

1272
01:24:56,791 --> 01:24:58,000
és egy nőé?

1273
01:24:58,166 --> 01:24:59,916
Belül, ott van.

1274
01:25:00,083 --> 01:25:03,000
Mint egy szent templom,
mint egy barlang.

1275
01:25:03,166 --> 01:25:05,833
Tetszik a ház képe.

1276
01:25:06,000 --> 01:25:09,833
Egy nő otthon
nem akarja, hogy rohanjunk ki,

1277
01:25:10,000 --> 01:25:10,916
váratlanul.

1278
01:25:11,083 --> 01:25:15,208
Nem akarja, hogy hazamenjünk
sárral teli csizmával,

1279
01:25:15,583 --> 01:25:18,458
vagy erőszakkal.
Egy nő neme,

1280
01:25:18,625 --> 01:25:21,166
üdvözöljük,
nemcsak a behatolás.

1281
01:25:21,333 --> 01:25:23,291
Csengünk
amikor valakinek a házába mész.

1282
01:25:23,458 --> 01:25:26,000
Megkérdezzük, hogy visszamehetnénk-e
javasoljuk.

1283
01:25:26,166 --> 01:25:27,666
Ha egyszer megérted,

1284
01:25:27,833 --> 01:25:31,166
kezdheted
az ujjaid párnájával,

1285
01:25:31,333 --> 01:25:33,583
simogatni a csikló körül,
de légy óvatos,

1286
01:25:33,750 --> 01:25:36,666
érzékeny, tudod mennyire
van vége?

1287
01:25:36,833 --> 01:25:38,708
- Ööö...
- Nos, 10.000.

1288
01:25:38,875 --> 01:25:42,291
Ő érzékeny, hát te is tedd
légy óvatos. Maradj velünk.

1289
01:25:42,666 --> 01:25:44,083
[baljóslatú zene]

1290
01:25:49,958 --> 01:25:50,791
[Brad ugat]

1291
01:25:52,125 --> 01:25:53,583
[nyögnek]

1292
01:25:56,583 --> 01:25:57,875
- [Brad ugat]
- Nem, Brad!

1293
01:25:59,083 --> 01:26:00,208
A kosárba!

1294
01:26:00,750 --> 01:26:02,375
Brad, gyere ide.

1295
01:26:04,125 --> 01:26:05,125
Brad, menj oda!

1296
01:26:05,291 --> 01:26:06,416
Hová tegyük?

1297
01:26:07,208 --> 01:26:08,250
A fürdőkádban.

1298
01:26:09,791 --> 01:26:12,125
- A fűrész.
- Az elektromos fűrészt!

1299
01:26:48,166 --> 01:26:49,791
[melankolikus zene]

1300
01:27:23,125 --> 01:27:25,333
[Élise sikít]

1301
01:27:31,916 --> 01:27:32,958
Megint.

1302
01:27:33,125 --> 01:27:35,416
Kaphatok egy kis vizet?

1303
01:27:35,583 --> 01:27:36,833
Víz? Igen.

1304
01:27:37,000 --> 01:27:37,875
Gyerünk, újra.

1305
01:27:38,041 --> 01:27:39,625
- Jövök.
- Gyerünk.

1306
01:27:49,625 --> 01:27:50,875
[egy férfi sikít]

1307
01:27:51,041 --> 01:27:53,125
[törött üveg]

1308
01:27:55,333 --> 01:27:56,791
Mi ez a zaj?

1309
01:27:57,708 --> 01:28:00,166
Ez egy nő, akinek abortusza van.
Menj innen.

1310
01:28:05,291 --> 01:28:06,583
[nyomasztó zene]

1311
01:28:24,666 --> 01:28:25,708
Nicole?

1312
01:28:25,875 --> 01:28:27,208
- Hogy vagy ?
- Paul?

1313
01:28:27,375 --> 01:28:29,083
élsz? halott vagy?

1314
01:28:29,250 --> 01:28:31,166
Nem haltam meg, miért?

1315
01:28:31,333 --> 01:28:33,083
Ezt mondta neked?

1316
01:28:33,625 --> 01:28:37,208
De félig halott vagyok
nélküle nagyon rosszul vagyok.

1317
01:28:37,375 --> 01:28:39,375
- Helló, Paul.
- Helló, Ruby.

1318
01:28:39,541 --> 01:28:40,666
Elise!

1319
01:28:41,083 --> 01:28:42,250
Jól vagy, drágám?

1320
01:28:42,916 --> 01:28:44,041
jól csinálod ?

1321
01:28:44,458 --> 01:28:47,166
- Hová mész? Segíthetek?
- Nem, én csinálom.

1322
01:28:47,333 --> 01:28:48,541
Rendben.

1323
01:28:48,708 --> 01:28:49,625
hogy vagy ?

1324
01:28:50,083 --> 01:28:53,041
Felhívtalak, nem vetted fel.
Bocsánat.

1325
01:28:53,541 --> 01:28:55,416
Élise, rám tudsz nézni?

1326
01:28:56,375 --> 01:28:57,375
Paul,

1327
01:28:57,541 --> 01:28:58,625
volt abortuszom.

1328
01:28:59,875 --> 01:29:01,541
- Mit ?
- Terhes voltam.

1329
01:29:01,958 --> 01:29:04,083
- Szóval.
- Miért tetted ezt?

1330
01:29:04,250 --> 01:29:06,958
[sír]

1331
01:29:07,125 --> 01:29:08,875
Miért a fenéért csináltad ezt?

1332
01:29:09,458 --> 01:29:10,916
De ez egy rémálom.

1333
01:29:11,583 --> 01:29:15,291
1000 km-t teszek meg, és ezt te mondod
mintha egy nagy szar lennék?

1334
01:29:15,458 --> 01:29:16,708
[férfiak]
Szia Nicole.

1335
01:29:16,875 --> 01:29:18,291
-Nicole.
- Ó, nem.

1336
01:29:18,458 --> 01:29:19,833
Ó a fenébe!

1337
01:29:20,000 --> 01:29:21,041
[játékos zene]

1338
01:29:21,208 --> 01:29:23,291
[közbeszólások]

1339
01:29:23,458 --> 01:29:24,833
Menj ki!

1340
01:29:25,250 --> 01:29:26,708
mi a baj?

1341
01:29:26,875 --> 01:29:28,500
- Láttad őt?
- Hát igen.

1342
01:29:28,875 --> 01:29:30,000
Fut!

1343
01:29:30,166 --> 01:29:31,833
- Minek ?
- Elmagyarázom!

1344
01:29:36,916 --> 01:29:38,458
Elise!

1345
01:29:39,708 --> 01:29:41,833
Elise!

1346
01:29:45,583 --> 01:29:46,791
mit csinálsz ?

1347
01:29:47,916 --> 01:29:50,166
Nem baj, elvesztettük őket.

1348
01:29:59,291 --> 01:30:00,375
Jessica?

1349
01:30:01,041 --> 01:30:02,458
Mi ez a hajó?

1350
01:30:02,958 --> 01:30:06,333
Ez egy ügyfél hajója,
kölcsönadja, amikor csak akarom.

1351
01:30:07,000 --> 01:30:09,666
Ez a lányának a neve,
öngyilkos lett.

1352
01:30:09,833 --> 01:30:11,166
- Elise!
- [sikítás]

1353
01:30:11,791 --> 01:30:13,250
Ó nem!

1354
01:30:14,666 --> 01:30:15,666
Elise!

1355
01:30:16,125 --> 01:30:17,958
- Elise...
- Ó, nem.

1356
01:30:18,458 --> 01:30:20,541
Várj rám.

1357
01:30:20,708 --> 01:30:21,791
- Menj el!
- Nem !

1358
01:30:21,958 --> 01:30:23,416
Várj, Ruby! Tart.

1359
01:30:24,000 --> 01:30:25,916
Segítsen. Vigyázz, ne ess le.

1360
01:30:26,083 --> 01:30:27,458
Vigyázz, ne ess le.

1361
01:30:28,333 --> 01:30:31,416
Várj, segítek.
Ne menekülj, Élise, a fenébe!

1362
01:30:32,583 --> 01:30:33,916
Gyere ide, ne menekülj!

1363
01:30:34,083 --> 01:30:37,166
Belefáradtam, hogy téged keressek
mindenhol üldözlek!

1364
01:30:37,333 --> 01:30:40,291
Tedd ahogy akarod,
Mik ezek a gyerekek?

1365
01:30:40,458 --> 01:30:42,958
Megőrültél vagy én?
elvesztem,

1366
01:30:43,125 --> 01:30:45,666
- Nem szeretek ragaszkodni...
- Do I do as I please?

1367
01:30:45,833 --> 01:30:48,750
I thought I didn't know
what I wanted.

1368
01:30:49,416 --> 01:30:51,916
Listen to me carefully,
Csak egyszer mondom el.

1369
01:30:52,291 --> 01:30:55,000
Hülye vagy, ha azt hiszed, hogy nálad vagyok
because we are married,

1370
01:30:55,166 --> 01:30:57,000
than having a child
would make me happy.

1371
01:30:57,166 --> 01:30:59,000
Hülye vagy, hülye vagy

1372
01:30:59,166 --> 01:31:01,333
azt hinni, hogy minden alkalommal cumizom

1373
01:31:01,500 --> 01:31:05,583
amíg arra várok, hogy cum
and leave me alone!

1374
01:31:09,041 --> 01:31:12,291
Hányszor megsértettelek
without you hearing me?

1375
01:31:12,458 --> 01:31:16,291
Mert félek, hogy duzzogni fogsz,
let you get angry!

1376
01:31:18,125 --> 01:31:21,041
Miért nem akarom soha?
Miért, szerinted?

1377
01:31:21,208 --> 01:31:23,791
Soha nem adsz nekem időt
akarni!

1378
01:31:23,958 --> 01:31:25,541
- [fing]
- [apró nevetés]

1379
01:31:26,041 --> 01:31:27,000
Látod,

1380
01:31:27,875 --> 01:31:30,875
Annyira feszült vagyok
fingolsz!

1381
01:31:33,958 --> 01:31:35,291
már nem értek semmit.

1382
01:31:35,458 --> 01:31:36,416
Szia tesó!

1383
01:31:36,875 --> 01:31:40,333
- Meg fogok halni.
- Miért viselkedsz úgy, mint egy erő?

1384
01:31:40,500 --> 01:31:43,541
Nem úgy viselkedek, mint egy erő,
ő a feleségem.

1385
01:31:43,708 --> 01:31:47,083
Nem értek semmit,
Azt mondja, megfingatom...

1386
01:31:47,250 --> 01:31:48,916
Csónakra száll!

1387
01:31:49,083 --> 01:31:50,625
- Akkor kövesd őt.
-Rubin!

1388
01:31:50,791 --> 01:31:52,250
Édesem, ne menj el.

1389
01:31:52,416 --> 01:31:54,416
- Szeretlek.
- Hagyj békén.

1390
01:31:54,583 --> 01:31:55,875
- Elise!
- Ugorj.

1391
01:31:56,041 --> 01:31:58,583
- Nem tudok, attól tartok.
- Kezdje el.

1392
01:31:58,750 --> 01:32:00,000
Kezdje el!

1393
01:32:00,625 --> 01:32:01,916
Elise!

1394
01:32:02,083 --> 01:32:04,291
[diadalmas zene]

1395
01:32:04,458 --> 01:32:05,666
Elise!

1396
01:32:07,208 --> 01:32:08,458
Elise!

1397
01:32:40,750 --> 01:32:42,708
[játékos zene]

1398
01:33:00,458 --> 01:33:01,625
[pop]

1399
01:33:06,541 --> 01:33:08,125
[drámai zene]

1400
01:33:54,791 --> 01:33:57,416
[Ruby] <i>Volt valami</i>
<i>a levegőben aznap este.</i>

1401
01:33:57,583 --> 01:33:59,291
- [mennydörgés]
- [egy nő dúdol]

1402
01:34:03,500 --> 01:34:05,333
<i>Nem mi voltunk az egyetlenek.</i>

1403
01:34:10,208 --> 01:34:12,500
<i>Végül kitört a vihar.</i>

1404
01:34:16,875 --> 01:34:18,500
<i>Az eső meleg volt.</i>

1405
01:34:22,875 --> 01:34:25,166
<i>Félt</i>
<i>kísértheti őket továbbra is.</i>

1406
01:34:26,500 --> 01:34:27,541
Nicole?

1407
01:34:28,833 --> 01:34:30,208
Nicole, jössz?

1408
01:34:38,083 --> 01:34:38,958
Nicole.

1409
01:34:39,125 --> 01:34:41,375
- Menj el.
- Hol voltál, Nicole?

1410
01:34:41,833 --> 01:34:44,083
- Hol voltál?
- Hagyjon minket békén.

1411
01:34:46,291 --> 01:34:47,958
Meg akartál szabadulni tőlem?

1412
01:34:48,125 --> 01:34:49,958
gondoltam
hogy már nem lennél itt.

1413
01:34:50,125 --> 01:34:51,333
minek ?

1414
01:34:52,750 --> 01:34:53,791
Miért

1415
01:34:53,958 --> 01:34:55,291
jobban szeretsz?

1416
01:34:55,458 --> 01:34:58,208
[Nicole halkan nevet]
De nem, én...

1417
01:34:58,750 --> 01:35:00,166
olyan hülye voltam.

1418
01:35:00,333 --> 01:35:04,125
Nem is tudom, miért voltam
szerelmes beléd anélkül, hogy ismernél.

1419
01:35:04,291 --> 01:35:06,500
Nekem elég volt elképzelni téged a távolban.

1420
01:35:06,666 --> 01:35:08,333
[lágy zene]

1421
01:35:11,833 --> 01:35:13,166
Elpusztítottad a barátomat.

1422
01:35:14,208 --> 01:35:15,875
Mi vagyunk a szörnyek?

1423
01:35:19,166 --> 01:35:20,791
Nem állítottad meg magad

1424
01:35:21,666 --> 01:35:22,958
örömére.

1425
01:35:23,125 --> 01:35:25,791
Nem volt más választásunk,
volt választásod.

1426
01:35:26,166 --> 01:35:28,625
Szóval most írok

1427
01:35:28,791 --> 01:35:30,833
a teljes igazságot rólad
és a barátaid.

1428
01:35:31,000 --> 01:35:33,833
- Az erkélyemen fogok írni.
- Mit fogsz írni?

1429
01:35:34,000 --> 01:35:37,208
mit fogsz írni?
A feleséged szar könyve?

1430
01:35:37,375 --> 01:35:39,833
Írd le, mindenki kiakad.

1431
01:35:41,375 --> 01:35:44,333
Elmegyek, Nicole,
mert elegem van belőle.

1432
01:35:44,500 --> 01:35:46,041
Ti szívatjátok a kísértetiest.

1433
01:35:46,208 --> 01:35:48,583
Nem is akarok többé ott lenni.

1434
01:35:51,958 --> 01:35:52,791
Rendben.

1435
01:35:53,541 --> 01:35:54,791
Szóval, most van.

1436
01:35:57,125 --> 01:35:58,166
Mondd ki.

1437
01:35:59,000 --> 01:36:02,416
- Csak azt akarom, hogy mondd el.
- Ott, azonnal, így?

1438
01:36:03,875 --> 01:36:04,708
Igen.

1439
01:36:05,625 --> 01:36:08,833
Ezt a saját szememmel akarom látni,
most.

1440
01:36:15,083 --> 01:36:16,250
attól tartok.

1441
01:36:17,416 --> 01:36:18,666
értem én.

1442
01:36:19,500 --> 01:36:20,500
Ez ijesztő.

1443
01:36:22,625 --> 01:36:23,750
[nevetés]

1444
01:36:26,416 --> 01:36:27,250
[sóhajt]

1445
01:36:39,708 --> 01:36:40,958
ez igaz.

1446
01:36:45,916 --> 01:36:47,333
Megerőszakoltam a barátnődet.

1447
01:37:06,250 --> 01:37:09,458
<i>Közvetlenül az eltűnés előtt</i>
<i>az igazat mondta.</i>

1448
01:37:10,750 --> 01:37:12,375
<i>"Megerőszakoltam a barátnődet."</i>

1449
01:37:28,333 --> 01:37:29,250
Elnézést,

1450
01:37:29,750 --> 01:37:30,791
olvastam.

1451
01:37:30,958 --> 01:37:31,958
Bocsánat.

1452
01:37:36,583 --> 01:37:37,916
Nagyon jó.

1453
01:37:38,916 --> 01:37:40,875
Nagyon jó,
amit írtál.

1454
01:37:42,750 --> 01:37:45,500
Főleg a vége, a búcsúkkal.

1455
01:37:47,083 --> 01:37:48,416
(Gyönyörű.)

1456
01:37:49,208 --> 01:37:50,666
[gyengéd zene]

1457
01:37:51,125 --> 01:37:53,291
[Ruby] <i>Sokáig sétáltak,</i>
<i>aznap este.</i>

1458
01:37:56,666 --> 01:37:58,458
<i>A szél feltámadt.</i>

1459
01:38:00,333 --> 01:38:01,541
<i>Lélegeztek.</i>

1460
01:38:03,875 --> 01:38:06,708
<i>Senki sem mondhatja el</i>
<i>ki mosolygott először,</i>

1461
01:38:06,875 --> 01:38:09,541
<i>de mind szagoltak</i>
<i>hogy volt még valami</i>

1462
01:38:09,708 --> 01:38:11,083
<i>ami megdobogtatta a szívüket.</i>

1463
01:38:12,833 --> 01:38:14,208
<i>Mint egy új remény,</i>

1464
01:38:15,375 --> 01:38:17,333
<i>az, hogy szabadnak képzeljük magunkat.</i>

1465
01:38:56,250 --> 01:38:58,333
[lágy zene]

1466
01:41:27,083 --> 01:41:29,000
[drámai zene]

1467
01:43:23,083 --> 01:43:26,000
Feliratok: Capucine Griot